原文
葛花解酲白蔻砂，青陳參朮木香誇，二苓澤瀉乾薑曲，過飲傷脾濕病查。
白話
葛花解酲湯用葛花、白豆蔻、砂仁，青皮、陳皮、人參、白朮、木香值得稱讚，茯苓、豬苓、澤瀉、乾薑、神曲，過量飲酒傷脾導致濕病需查。
卷三
葛花解酲湯
卷三／消導之劑7 句
原文
葛花解酲湯 葛花 白豆蔻 砂仁（各一錢） 木香（一分） 青皮 陳皮 人參 白朮（炒） 茯苓（各四分） 炒神麯 乾薑 豬苓 澤瀉（各三分） 治酒積，或嘔吐，或泄瀉，痞滿頭痛，小便不利等證。
白話
葛花解酲湯：葛花、白豆蔻、砂仁（各一錢），木香（一分），青皮、陳皮、人參、白朮（炒）、茯苓（各四分），炒神麯、乾薑、豬苓、澤瀉（各三分）。治療酒積，或嘔吐，或泄瀉，痞滿頭痛，小便不利等證。
原文
夫酒之為物，其質雖陰，其性則陽，故多飲則身熱面赤，久則性去而質留。質者水也，陰也，但隨人之臟氣而為病。若陽盛者，多化濕熱；陰盛者，多化濕寒。
白話
酒這種東西，它的本質雖然屬陰，但它的性質屬陽，所以多飲會身體發熱、面紅，久了性質消散而本質留存。本質是水，屬陰，只是隨著人體的臟氣而發病。如果陽氣旺盛的人，多化為濕熱；陰氣旺盛的人，多化為濕寒。
原文
然脾胃正氣不虛，則隨飲隨化，亦無以上諸證。
白話
然而脾胃正氣不虛，就會隨飲隨化，也不會有以上各種證候。
原文
治之者，先宜以參、術補脾之正氣，復以乾薑溫脾中之陽，而助其健運。
白話
治療的人，首先應該用人參、白朮補脾的正氣，再用乾薑溫暖脾中的陽氣，來幫助它的健運功能。
原文
濕性黏膩，故以豆蔻、砂仁、木香、青皮、陳皮，一派辛香燥烈之品以佐之。酒乃谷所釀成，故以神麯消之。
白話
濕性黏膩，所以用豆蔻、砂仁、木香、青皮、陳皮這一類辛香燥烈的藥材來輔助。酒是穀物釀成的，所以用神麯來消除。
原文
論治酒之法，解表，利小便，亦為兩大法門，故以葛花入陽明，以解在表之酒濕，苓、瀉達小腸，以滲在裡之酒濕耳。
白話
談論治療酒病的方法，解表、利小便也是兩大法門，所以用葛花入陽明經，來解在表的酒濕；茯苓、澤瀉到達小腸，來滲在裡的酒濕罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。