原文
枳實消痞丸參朮，茯苓甘草乾姜合，黃連樸夏麥芽焦，虛痞潛消脾自得。
白話
枳實消痞丸包含人參、白朮，茯苓、甘草、乾薑相合，黃連、厚朴、半夏、焦麥芽，虛痞暗中消除，脾胃自然安和。
卷三
枳實消痞丸（東垣）
卷三／消導之劑6 句
原文
枳實消痞丸 枳實（麩炒） 黃連（薑汁炒四錢） 半夏曲 麥芽（炒） 人參 白朮（土炒） 茯苓（各三錢） 炙甘草 乾薑（各二錢） 厚朴（三錢） 蒸餅糊丸。治心下虛痞，懶倦惡食，右關脈弦。
白話
枳實消痞丸：枳實（麩炒）、黃連（薑汁炒，四錢）、半夏曲、麥芽（炒）、人參、白朮（土炒）、茯苓（各三錢）、炙甘草、乾薑（各二錢）、厚朴（三錢）。用蒸餅糊成丸。治療心下虛痞，疲倦懶動、厭惡飲食，右手關脈呈現弦脈。
原文
夫滿而不痛者為痞，痞屬無形之邪，自外而入，客於胸胃之間，未經有形之痰、血、飲食互結，僅與正氣搏聚一處為患。
白話
凡是脹滿卻不疼痛的稱為痞，痞屬於無形的邪氣，從體外侵入，停留於胸胃之間，尚未與有形的痰、血、飲食互相結合，僅僅是與正氣搏鬥聚集在一處而成為病患。
原文
故以黃連、乾薑並用，一辛一苦，一散一降，則無論寒熱之邪，皆可開泄，二味實為治痞之主藥。
白話
所以用黃連、乾薑一起使用，一味辛散一味苦降，一味發散一味降泄，如此不論是寒邪或熱邪，都可以開散疏泄，這兩味藥確實是治療痞證的主要藥物。
原文
然痞結於中，則氣壅濕聚，必漸至痰食交阻，故以枳實破氣，厚朴散濕，麥芽化食，半夏行痰，自無膠固難愈之勢。
白話
然而痞結在體內，就會導致氣機壅滯、濕氣凝聚，必定逐漸發展到痰與飲食相互阻滯，所以用枳實來破氣，厚朴來散濕，麥芽來消化食積，半夏來運行痰飲，自然不會有膠著固結難以痊癒的情況。
原文
但邪之所湊，其氣必虛，故必以四君子坐鎮中州，祛邪扶正，並駕齊驅。故此方無論虛實之痞，皆可治之。用蒸餅糊丸者，以穀氣助脾胃之蒸化耳。
白話
但是邪氣侵襲的地方，其正氣必定虛弱，所以必須用四君子湯來穩固中焦脾胃，祛除邪氣、扶助正氣，兩者同時進行。因此這個方劑不論是虛證或實證的痞證，都可以治療。使用蒸餅糊成丸的原因，是用穀氣來幫助脾胃的蒸化功能罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。