原文
成方參朮健脾丸，枳實陳皮查麥傳。神麯糊丸米飲下，脾虛食滯服之安。
白話
成方參朮健脾丸，枳實陳皮查麥傳。神麯糊丸米飲下，脾虛食滯服之安。
卷三
參朮健脾丸（東垣）
卷三／消導之劑7 句
原文
參朮健脾丸 人參（二兩） 陳皮（一兩） 白朮（土炒二兩） 麥芽（炒一兩） 山查（一兩五錢） 枳實（三兩） 神麯糊丸，米飲下。治脾虛飲食不消。此為食積、痰滯內瘀，脾胃已虛者而設也。
白話
參朮健脾丸：人參（二兩）、陳皮（一兩）、白朮（土炒二兩）、麥芽（炒一兩）、山查（一兩五錢）、枳實（三兩）。用神麯糊成丸，以米湯送服。治療脾虛導致飲食不消化。這是針對食積、痰滯在體內瘀積，而脾胃已經虛弱的人所設立的方劑。
原文
夫脾胃之虛，其來也漸，固為病之本；而食積停滯，其來也驟，則為病之標。治病當明標本緩急。
白話
脾胃的虛弱，是逐漸形成的，固然是疾病的根本；而食積停滯，是突然發生的，則是疾病的標象。治療疾病應當明白標本緩急。
原文
急則治其標，故方中雖消補並行，而仍以治標為急。
白話
緊急時就先治療疾病的標象，所以方劑中雖然消導與補益並行，但仍然以治療標象為當務之急。
原文
故君以枳實之苦寒，破氣行血，消食消痰，為磨積之主藥。而後以參、術駕馭之，不使其過而傷正。
白話
因此以枳實的苦寒藥性作為君藥，來破除氣滯、運行血脈，消除食積與痰飲，是磨化積滯的主要藥物。然後用人參、白朮來駕馭它，不讓它藥力太過而損傷正氣。
原文
且枳實得參、術之力，而用益彰，參、術得枳實則補而不滯，兩者互相為用。
白話
況且枳實得到人參、白朮的輔助，藥效更加顯著；人參、白朮得到枳實的協助，則補益而不會滯膩，兩者互相作用。
原文
然必竟因食積起見，故又以麥芽之化谷，山查之化肉而贊助之。脾虛停積，則氣不行，故以陳皮理之。用神麯糊丸者，助其蒸化。米飲下者，藉穀氣以和脾胃耳。
白話
然而終究是因為食積而設，所以又用麥芽來消化穀物，用山查來消化肉類，以輔助藥力。脾虛導致停積，則氣機不暢，所以用陳皮來理氣。用神麯糊成丸，是為了幫助藥力蒸化。用米湯送服，是藉助穀物的氣來調和脾胃罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。