卷三

保和丸

卷三／消導之劑10 句

原文

保和丸內夏苓陳，查曲連翹菔子尋。曲糊作丸痰食去，麥芽湯下滯能清。

白話

保和丸裡面有半夏、茯苓、陳皮，還有山楂、神麴、連翹、萊菔子。用神麴糊做成藥丸，可以去除痰食積滯，用麥芽湯送服，能夠清除停滯的食物。

原文

保和丸山查（三兩）神麯（炒）茯苓半夏（各一兩）陳皮萊菔子（炒）連翹（各五錢）曲糊作丸，麥芽湯下。或以麥芽入藥亦可。

白話

保和丸的組成：山楂（三兩）、神麴（炒過）、茯苓、半夏（各一兩）、陳皮、萊菔子（炒過）、連翹（各五錢）。用神麴糊做成藥丸，用麥芽湯送服。或者把麥芽加入藥中也可以。

原文

治食積停留，腹痛痞滿，或泄瀉，或吐酸等證。

白話

治療飲食積滯停留，引起的腹部疼痛、痞塞脹滿，或者腹瀉，或者吐酸水等症狀。

原文

此為食積痰滯，內瘀脾胃，正氣未虛者而設也。

白話

這個方劑是針對飲食積滯、痰濕阻滯，在體內瘀積於脾胃，而正氣尚未虛弱的情況所設立的。

原文

山查酸溫性緊，善消腥膻油膩之積，行瘀破滯，為克化之藥，故以為君。

白話

山楂味道酸、藥性溫和而強勁，善於消除腥膻油膩的積滯，能運行瘀血、破除停滯，是強力消化藥物，所以用它作為君藥。

原文

神麯系蒸⿳冖八音而成，其辛溫之性，能消酒食陳腐之積。

白話

神麴是由多種藥物經過發酵蒸製而成，它的辛溫藥性，能夠消除因飲酒、進食陳腐食物所產生的積滯。

原文

萊菔子辛甘下氣，而化面積；麥芽鹹溫消穀，而行瘀積。二味以之為輔。

白話

萊菔子味道辛甘，能降氣，並化解麵食積滯；麥芽味道鹹溫，能幫助消化穀物，並運行瘀積。這兩味藥作為輔助藥物。

原文

然痞堅之處，必有伏陽，故以連翹之苦寒散結而清熱。

白話

然而，在痞塞堅硬的地方，必定有潛藏的鬱熱，所以用連翹的苦寒藥性來散開結聚、清解熱邪。

原文

積鬱之凝，必多痰滯，故以二陳化痰而行氣。

白話

積滯鬱結凝聚，必定伴隨較多的痰濕阻滯，所以用二陳湯（半夏、陳皮、茯苓、甘草）來化痰並運行氣機。

原文

此方雖純用消導，畢竟是平和之劑，故特謂之保和耳。

白話

這個方劑雖然全部使用消導的藥物，但終究是性質平和的方劑，所以特別稱之為「保和」罷了。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。