原文
香砂枳朮夏陳皮，六品相和治法奇。理氣寬胸痰飲去，助脾消導用之醫。
白話
香砂枳朮夏陳皮，六品相和治法奇。理氣寬胸痰飲去，助脾消導用之醫。
卷三
香砂枳朮丸
卷三／消導之劑8 句
原文
香砂枳朮丸 白朮（三兩土蒸） 枳實（一兩麩炒） 製半夏 陳皮 木香 砂仁（各一兩） 荷葉包陳米飯，煨乾為丸。
白話
香砂枳朮丸：白朮（三兩，用土蒸過）、枳實（一兩，用麩皮炒過）、製半夏、陳皮、木香、砂仁（各一兩）。用荷葉包裹陳米飯，煨乾後製成藥丸。
原文
治飲食停滯，痞悶不消，或痰、或氣阻塞等證。
白話
治療飲食停滯，胸腹痞悶不消化，或者痰、氣阻塞等症狀。
原文
凡醫者之治病也，必先定其為外感、為內傷。而內傷之中，又必論其有餘，不足。
白話
凡是醫生治病，必須先確定疾病是外感還是內傷。而在內傷之中，又必須辨別其是有餘還是不足。
原文
夫七情勞倦，皆為不足；飲食痰血，皆為有餘。即飲食痰血中，亦有屬虛、屬實。實者固當攻擊，虛者則當消而去之。
白話
七情勞倦引起的疾病，都屬於不足；飲食痰血引起的疾病，都屬於有餘。即使在飲食痰血引起的疾病中，也有屬於虛證、實證的區別。實證固然應當用攻法，虛證則應當用消散的方法去除病邪。
原文
枳實破滯削堅，行胃中之氣，化胃中之食，能消能磨，無所不至。
白話
枳實能破除積滯、削去堅塊，運行胃中的氣機，消化胃中的食物，能消能磨，無所不到。
原文
然必以白朮補脾之元氣，助脾之健運，而贊輔之。積之所停，氣必為滯，故以香、砂理之。氣滯則痰必聚，故以橘、半化之。
白話
然而必須用白朮來補脾的元氣，幫助脾臟的健運功能，來輔助它。積滯停留的地方，氣機必然阻滯，所以用木香、砂仁來理氣。氣滯則痰飲必然凝聚，所以用陳皮、半夏來化痰。
原文
用荷葉燒飯為丸者，助清陽之氣上升，藉穀氣以和脾胃耳。
白話
用荷葉燒飯製成藥丸，是為了幫助清陽之氣上升，藉助穀物的氣來調和脾胃罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。