原文
和胃二陳煎亦新，乾薑略炒與砂仁。胃寒嘔吐痰生膈，服下胸中氣自寧。
白話
和胃二陳煎也是新方，乾薑略炒加入砂仁。胃寒嘔吐痰生於膈，服下後胸中氣自然安寧。
卷三
和胃二陳煎（景岳）
卷三／除痰之劑6 句
原文
和胃二陳煎 炒乾姜（一錢） 砂仁（五分） 陳皮 製半夏 茯苓（各二錢） 炙甘草（七分） 治胃寒生痰，噁心嘔吐，胸膈滿悶，噯氣等證。
白話
和胃二陳煎 炒乾薑（一錢）、砂仁（五分）、陳皮、製半夏、茯苓（各二錢）、炙甘草（七分）。治療胃寒生痰，噁心嘔吐，胸膈滿悶，噯氣等證。
原文
夫胃者，為後天生氣之源，凡人自有生以來，莫不賴此胃中之生氣，以為生長。故《經》云：有胃則生，無胃則死。而常賴腎中之真火以為溫養。
白話
胃是後天生氣的根本來源，凡是人從有生命以來，沒有不依賴這胃中的生氣，來進行生長。所以《經》說：有胃氣就能生存，無胃氣就會死亡。而且常常依賴腎中的真火來溫養。
原文
若火土衰微，一遇寒邪，則痰生飲聚，於是嘔惡痞悶等證所由來矣。
白話
如果火（腎陽）與土（脾胃）衰微，一旦遇到寒邪，就會痰生飲聚，於是嘔惡、痞悶等症狀由此產生。
原文
然嘔惡痞噯等疾，雖皆為胃病，而寒、熱、虛、實皆有之，更須察其脈，辨其舌，詳審病源而施治，否則毫釐千里，遺誤實多。
白話
然而嘔惡、痞悶、噯氣等疾病，雖然都是胃病，但寒、熱、虛、實各種情況都有，更需要觀察其脈象，辨別其舌苔，詳細審察病源而後施治，否則差之毫釐謬以千里，遺誤實在很多。
原文
此方以乾薑入胃散寒，砂仁入胃理氣，寒散氣調，再以二陳化痰蠲飲，治胃寒而不甚虛者，為合法耳。
白話
這個方劑用乾薑入胃散寒，砂仁入胃理氣，寒氣消散氣機調和，再用二陳湯化痰消飲，治療胃寒而虛弱不很明顯的，是合乎法度的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。