卷三

金水六君煎（景岳）

卷三／除痰之劑6 句

原文

新方金水六君煎，脾腎營虛痰咳連，歸地二陳姜作引，潤枯燥濕兩般賢。

白話

新方金水六君煎，治療脾腎虧虛、營血不足而痰咳不止；當歸、熟地、二陳湯加上生薑作為引藥，既能潤燥又能祛濕，兩方面都處理得很好。

原文

金水六君煎當歸（二錢）熟地（五錢）陳皮（一錢半）半夏（二錢）茯苓（二錢）炙甘草（一錢）原方治肺腎虛寒，水泛為痰，或年邁陰虛，血氣不足，外受風寒，咳嗽嘔惡，多痰喘急等證。

白話

金水六君煎：當歸（二錢）、熟地（五錢）、陳皮（一錢半）、半夏（二錢）、茯苓（二錢）、炙甘草（一錢）。原方治療肺腎虛寒，水液泛濫形成痰飲，或者年老陰虛、血氣不足，外感風寒，出現咳嗽、噁心嘔吐、痰多氣喘等證候。

原文

夫肺腎虛寒，水泛為痰之證，似宜溫養攝納之藥為妥，非泛泛二陳、歸、地可以治之。

白話

肺腎虛寒、水液泛濫成痰的證候，似乎應該用溫養攝納的藥物才合適，不是普通的二陳湯、當歸、熟地就能夠治療的。

原文

或老年脾腎兩虛，陰血不足，而濕痰內盛，咳嗽不已者，乃可用之。

白話

或者老人脾腎兩虛，陰血不足，而體內濕痰旺盛，咳嗽不止的，才可以使用這個方子。

原文

凡年高之人，血脈枯澀，經絡隧道多不流利，若有濕邪內盛，肺失治節之令，則咳嗽連聲，斷續不已，甚則周身經絡掣痛，或悶氣心痛。斯時也，不得不以二陳之屬化其痰。

白話

凡是年老的人，血脈枯竭澀滯，經絡管道大多不流暢，如果有濕邪在體內旺盛，肺臟失去治理調節的功能，就會連續咳嗽，斷斷續續不止，嚴重的甚至全身經絡抽痛，或胸悶心痛。在這種時候，不得不使用二陳湯之類的藥物來化解痰飲。

原文

然恐血枯之人，不足以當其燥，故特加歸、地以濡其血，而澤其枯，方為不偏不倚，兩得其宜，全在學者酌宜用之耳。

白話

但是恐怕血枯的人，無法承受二陳湯的燥性，所以特別加入當歸、熟地來濡養其血，滋潤其枯竭，這樣才能不偏不倚，兩方面都恰到好處，全在於學習的人斟酌情況來使用罷了。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。