原文
肆中竹瀝達痰丸，礞石沉香半夏甘，芩橘大黃參用黨，竹油薑汁泛為圓。
白話
藥鋪中的竹瀝達痰丸，由礞石、沉香、半夏、甘草，黃芩、橘皮、大黃、黨參，用竹瀝、薑汁調製成丸。
卷三
竹瀝達痰丸
卷三／除痰之劑6 句
原文
竹瀝達痰丸 礞石 沉香 大黃 黃芩 半夏 橘皮 黨參 甘草 用竹油、薑汁泛丸。
白話
竹瀝達痰丸：礞石、沉香、大黃、黃芩、半夏、橘皮、黨參、甘草，用竹瀝、薑汁製成丸劑。
原文
治頑痰膠痼經絡，不得解化，正氣又虛，不能勝滾痰丸之峻劑者。
白話
治療頑固的痰液黏滯在經絡中，無法化解，而正氣又虛弱，不能承受滾痰丸這種藥性峻猛方劑的情況。
原文
夫痰者，皆津液所化，而膠痼之痰，又為火灼所致。故治痰者必先降火，而降火者又必先理氣。
白話
痰，都是由人體津液轉化而成，而黏滯頑固的痰，又是被火熱灼燒所導致的。因此治療痰病必須先降火，而降火又必須先調理氣機。
原文
方中黃芩清上，大黃導下，沉香升降諸氣，而後礞石得成其消痰散結之功。
白話
方中黃芩清瀉上部火熱，大黃引導下部實熱下行，沉香調理全身氣機的升降，之後礞石才能發揮它消痰散結的功效。
原文
半夏、陳皮以匡礞石之不逮，人參、甘草以助正氣之運行，竹瀝行經入絡，用其以化皮裡膜外之痰，薑汁豁痰和胃，又解竹瀝之寒，互相為用耳。
白話
半夏、陳皮用來輔助礞石不足的作用，人參、甘草用來幫助正氣的運行，竹瀝能通行經絡，用來化解皮膚內膜外的痰，薑汁能豁痰並調和胃氣，同時又能解除竹瀝的寒性，彼此相互配合運用罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。