卷三

五癇神應丸

卷三／除痰之劑7 句

原文

五癇神應麝砂礬，星夏蠶蛇蜈蠍還，白附須同薑汁曲，仍宜皂角使開關。

白話

五癇神應丸包含麝香、硃砂、白礬，還有南星、半夏、殭蠶、烏蛇、蜈蚣、全蠍，白附子必須與薑汁、神麴一同使用，並且適宜用皂角來開通關竅。

原文

五癇神應丸白附子（五錢炮）半夏（二兩洗）南星烏蛇（酒浸）生礬（各一兩）全蠍（二錢炒）娛蚣（半條）白殭蠶（一兩五錢炒）麝香（三字另研）皂角二兩搥碎，用水半升，揉汁去渣，同白礬一處熬干為度。

白話

五癇神應丸：白附子（五錢，炮製過）、半夏（二兩，洗過）、南星、烏蛇（用酒浸泡）、生白礬（以上各一兩）、全蠍（二錢，炒過）、蜈蚣（半條）、白殭蠶（一兩五錢，炒過）、麝香（三字，另外研磨）。皂角二兩搗碎，用水半升，揉搓出汁液後去除藥渣，與白礬一起熬煮到乾燥為止。

原文

生薑汁煮曲糊丸，如桐子大，飛硃砂二錢半為衣。每服三十丸，生薑湯食後送下。治癇證不論久新，時發時止。

白話

用生薑汁煮神麴製成糊狀，將藥粉搓成丸子，大小如梧桐子，再用飛過的硃砂二錢半作為外衣。每次服用三十丸，在飯後用生薑湯送服。治療癇證，不論病程長短，或時發時止的情況。

原文

夫癇之為病，發則正氣暴厥，昏不知人，或有聲，或無聲，病之形態不一，時之久暫亦不一，必待正氣復返乃已，故蘇則其病若失，皆由風痰膠痼經絡之中，因所感而觸發，隨其經絡之所稟而見證。及其久也，正氣漸虛，發時日近。然治此病者，必乘正氣未虛之時而攻擊之。

白話

癇這種病，發作時正氣突然逆亂，昏厥不省人事，有的會發出聲音，有的沒有聲音，病的表現形態各不相同，發作的時間長短也不一樣，必須等到正氣恢復才會停止，所以甦醒後病就好像消失了一樣。這都是因為風痰牢固地凝結在經絡之中，因受到感觸而誘發，並隨著各條經絡的稟賦特質而表現出症狀。等到病程久了，正氣逐漸虛弱，發作的間隔時間也越來越近。然而治療這種病，必須趁著正氣尚未虛弱的時候進行攻邪治療。

原文

方中白附、殭蠶、南星、半夏，皆祛風豁痰之品，匯粹用之。而又以白礬除其痼熱，破其積痰。

白話

方中的白附子、殭蠶、南星、半夏，都是祛除風邪、化解痰涎的藥物，匯集精華來使用。又用白礬來清除其頑固的熱邪，破除其積聚的痰濁。

原文

然非靈變善走之物，不足以通其經而入其絡，故用烏蛇、全蠍、蜈蚣之善竄者，以入絡搜風。

白話

然而，如果沒有靈活善於走竄的藥物，就不足以疏通經脈並進入絡脈，所以使用烏蛇、全蠍、蜈蚣這些善於鑽行竄動的藥物，來進入絡脈搜剔風邪。

原文

皂角、薑汁所以開其關，麝香通其竅，而以硃砂安其神，寧其君主耳。

白話

皂角、薑汁是用來開通關竅，麝香是用來通達孔竅，而用硃砂來安定其神志，寧靜其心臟（君主之官）罷了。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。