原文
白金丸子治癲狂，心竅痰迷惡血戕。七兩鬱金川出者，明礬三兩薄荷漿。
白話
白金丸治療癲狂，是因心竅被痰迷住、惡血損傷所致。用四川產的鬱金七兩，明礬三兩，以薄荷糊成丸。
卷三
白金丸
卷三／除痰之劑6 句
原文
白金丸 白明礬（三兩） 川鬱金（七兩） 薄荷糊丸。治癲狂失心。
白話
白金丸：白明礬三兩，川鬱金七兩，用薄荷糊做成藥丸。治療癲狂、心神喪失。
原文
夫癲狂一證，癲多喜笑，尚知畏懼，證屬不足；狂多忿怒，人不能制，證屬有餘。故《經》云：重陽者狂，重陰者癲。又云：邪入於陽則狂，邪入於陰則癲。
白話
關於癲狂這種病症，癲病多表現為喜笑，但還知道畏懼，屬於虛證；狂病多表現為憤怒，別人無法制止，屬於實證。所以《內經》說：陽氣偏盛的人會發狂，陰氣偏盛的人會發癲。又說：邪氣侵入陽分就會發狂，邪氣侵入陰分就會發癲。
原文
但狂病出於肝，由盛怒而得者為多，即不由怒，而亦必傳及於肝，乃成斯證，以肝者將軍之官，有相火內寄，其性剛暴，故《經》有怒狂一證，治之以生鐵落飲之文。癲病則出於心脾，皆由憂鬱思想而致。
白話
然而狂病出自肝臟，因為大怒而引發的居多；即使不是因為發怒，也必定會傳到肝臟，才會形成這種病症。因為肝臟是將軍之官，內藏相火，其性情剛強暴躁，所以《內經》有「怒狂」這一病症，並用生鐵落飲來治療的記載。癲病則出自心臟和脾臟，都是由憂愁、抑鬱、思慮過度所導致的。
原文
然兩病悉能鬱而成火，火盛則灼而為痰，痰火上乘，迷亂君主，則失心風等證所由來也。
白話
然而這兩種病症都會因鬱結而化火，火勢旺盛就會灼煉津液成為痰，痰與火向上衝逆，迷亂心神（君主之官），這就是失心風等病症的由來。
原文
鬱金苦降辛開，專入心臟，開其竅，破其結；白礬酸鹹而寒，能化頑痰，能除痼熱。以薄荷糊丸者，亦辛香宣散其上耳。
白話
鬱金味苦，藥性向下，味辛能開散，專門進入心臟，能開通心竅，破除鬱結；白礬味酸鹹，藥性寒涼，能化解頑固的痰，能消除久積的熱邪。用薄荷糊做成藥丸，也是取其辛香之性來宣散上焦的邪氣罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。