卷三

礞石滾痰丸（王隱君）

卷三／除痰之劑9 句

原文

礞石滾痰王隱君，沉香和入共黃芩，大黃酒製為丸服，百病多緣痰作成。

白話

礞石滾痰丸是王隱君的方劑，加入沉香和黃芩，大黃用酒製過後做成藥丸服用，許多疾病大多是由於痰所引起的。

原文

礞石滾痰丸青礞石（一兩）沉香（五錢）大黃（酒製）黃芩（各八兩）將礞石打碎，用硝石一兩，同入瓦罐，鹽泥固濟曬乾，火煅石色如金為度。

白話

礞石滾痰丸：青礞石（一兩）、沉香（五錢）、大黃（用酒製過）、黃芩（各八兩）。將礞石打碎，加入一兩硝石，一起放入瓦罐中，用鹽泥密封好並曬乾，用火煅燒到石頭的顏色像金子一樣就可以了。

原文

研末和諸藥水丸，量人虛實服之，薑湯送下。

白話

將藥材研磨成粉末，與其他藥物一起用水調和製成藥丸，依照病人體質的虛實來決定服用劑量，用生薑湯送服。

原文

服後仰臥，令藥在胸膈之間，除逐上焦痰滯。不宜飲水行動。服後仰臥，讓藥力停留在胸膈之間，以去除上焦的痰滯。不適合喝水或走動。

白話

服藥後要仰臥，讓藥力停留在胸膈之間，以去除上焦的痰滯。不適合喝水或走動。

原文

夫痰之清者為飲，飲之濁者為痰，故痰者皆因火灼而成。

白話

痰中清澈的部分稱為飲，飲中混濁的部分稱為痰，所以痰都是因為火邪灼燒而形成的。

原文

而老痰一證，其為火之尤盛者也，變幻諸病多端，難以枚舉。

白話

至於老痰這種病症，是火邪特別旺盛所造成的，它變化出許多不同的疾病，難以一一列舉。

原文

然治病者必求其本，芟草者必除其根，故方中以黃芩之苦寒，以清上焦之火，大黃之苦寒，以開下行之路，故二味分兩為獨多。

白話

然而治療疾病必須追究根本，就像除草必須除去根一樣，所以方劑中使用苦寒的黃芩來清上焦的火，用苦寒的大黃來打開向下疏導的路徑，因此這兩味藥的用量特別多。

原文

但既成之痰，亦不能隨火俱去，特以礞石稟剽悍之性，而能攻陳積之痰者；以硝石同煅，使其自上焦行散而下。

白話

但是已經形成的痰，並不能隨著火邪一起去除，所以特別使用性質剽悍的礞石，它能攻擊陳舊積聚的痰；再與硝石一同煅燒，使其能從上焦運行疏散而向下排出。

原文

然一身之主宰者，惟氣而已，倘或痰因火病，則氣不能調，故以沉香升降諸氣，上至天而下至泉，以導諸藥為之使耳。

白話

然而全身的主宰，只有氣而已，如果痰因為火邪而致病，那麼氣就無法調和，所以用沉香來升降全身的氣機，使氣能上達於天、下至於泉，用它來引導諸藥發揮作用罷了。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。