原文
三子養親蘇子仁，炒香萊菔子相尋，更加芥子和同研，氣壅痰多食積因。
白話
三子養親湯用紫蘇子、炒香的萊菔子，再加上白芥子一同研磨，主治氣機壅滯、痰多、因飲食積滯所引起的病症。
卷三
三子養親湯（韓氏）
卷三／除痰之劑5 句
原文
三子養親湯 紫蘇子沉水者 白芥子 萊菔子（各微炒研） 煎服。治老人氣實痰盛，喘滿懶食等證。
白話
三子養親湯：取沉水的紫蘇子、白芥子、萊菔子（各稍微炒過並研磨），用水煎煮後服用。治療老年人氣機充實、痰液旺盛、氣喘胸悶、食慾不振等症狀。
原文
夫痰之生也，或因津液所化，或由水飲所成，然亦有因食而化者，皆由脾運失常，以致所食之物，不化精微而化為痰。
白話
痰的產生，有的是由津液轉化而來，有的是由水飲形成，但也有因飲食積滯而轉化的，這些都是因為脾臟運化功能失常，導致所吃的食物不能轉化為精微物質，反而變成了痰。
原文
然痰壅則氣滯，氣滯則肺氣失下行之令，於是為咳嗽，為喘逆等證矣。
白話
然而痰液壅塞就會導致氣機阻滯，氣機阻滯就會使肺氣失去向下運行的功能，於是就產生咳嗽、氣喘上逆等症狀了。
原文
病因食積而起，故方中以萊菔子消食行痰；痰壅則氣滯，以蘇子降氣行痰；氣滯則膈塞，白芥子暢膈行痰；三者皆治痰之藥，而又能於治痰之中，各逞其長，食消氣順，喘咳自寧，而諸證自愈矣，又在用者之得宜耳。
白話
病因是由於飲食積滯所引起的，所以方中用萊菔子來消除食積、運行痰液；痰液壅塞就會導致氣機阻滯，用紫蘇子來降氣、運行痰液；氣機阻滯就會使胸膈阻塞，用白芥子來暢通胸膈、運行痰液。這三味藥都是治療痰的藥物，而且能在治療痰的過程中各自發揮所長，使得食積消除、氣機順暢，喘息咳嗽自然平息，各種症狀也就自然痊癒了，關鍵在於使用的人能夠恰當運用罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。