卷三

指迷茯苓丸（指迷方）

卷三／除痰之劑8 句

原文

指迷方有茯苓丸，風化芒硝枳殼圓。薑汁糊成半夏曲，痰停臂痛病能蠲。

白話

指迷方中有茯苓丸，由風化芒硝和枳殼組成。用薑汁調和半夏製成藥丸，能夠治療痰飲停滯導致的臂部疼痛。

原文

指迷茯苓丸半夏曲（二兩）茯苓（一兩乳拌）枳殼（五錢麩炒）風化硝（二錢半）薑汁糊丸，薑湯下。治痰停中脘，兩臂疼痛。

白話

指迷茯苓丸：半夏曲二兩，茯苓一兩（用乳汁拌過），枳殼五錢（用麩皮炒過），風化硝二錢半。用薑汁調和製成藥丸，以薑湯送服。主治痰飲停滯於中脘，導致兩臂疼痛。

原文

夫痰之為病，在腑者易治，在臟者難醫，在絡者更難搜剔。

白話

痰飲所引起的疾病，如果停留在六腑，比較容易治療；如果停留在五臟，就難以醫治；如果停留在經絡之中，就更難搜尋清除。

原文

四肢者皆稟氣於脾，若脾病不能運化，則痰停中脘，充溢四肢，有自來矣。

白話

四肢都從脾臟獲得氣血的滋養，如果脾臟生病，不能正常運化水濕，那麼痰飲就會停滯在中脘，進而充滿四肢，這是其由來已久的原因。

原文

治之者，當乘其正氣未虛之時而攻擊之，使脘中之痰，去而不留，然後脾復其健運之職，則絡中之痰，自可還之於腑，潛消默運，以成其功。

白話

治療這種病，應當趁人體正氣尚未虛弱的時候，用藥攻逐痰飲，使中脘的痰飲被清除而不留滯，然後脾臟恢復其健運的功能，那麼經絡中的痰飲自然可以回歸到六腑，在體內悄悄地被消化運化，從而達到治療的效果。

原文

故方中以半夏化其痰，茯苓行其濕，枳殼破其氣，而以薑汁開之，芒硝下之。

白話

所以這個方劑中用半夏來化解痰飲，用茯苓來滲利水濕，用枳殼來破除氣滯，並且用薑汁來開散痰結，用芒硝來攻下痰積。

原文

用法之周到，佐使之得宜，其痰有不去者乎！

白話

用藥的方法如此周到，輔助藥物的配合如此恰當，那痰飲還有不被清除的嗎！

原文

如病甚而絡中之痰不除者，則可以控涎丹參酌用之可也。

白話

如果病情嚴重，經絡中的痰飲無法清除，那麼可以參考使用控涎丹來酌情治療。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。