原文
順氣消食化痰丸，星夏青陳蘇子安，查麥萊神葛杏附，丸宜蒸餅服之寬。
白話
順氣消食化痰丸，包含膽星、半夏、青皮、陳皮、蘇子、山查、麥芽、萊菔子、神麯、葛根、杏仁、香附，藥丸用蒸餅糊製成，服用後能使胸膈寬暢。
卷三
順氣消食化痰丸（瑞竹堂）
卷三／除痰之劑5 句
原文
順氣消食化痰丸 姜半夏 膽星（各二兩） 青皮 陳皮（去白） 萊菔子（生） 黑蘇子（炒） 山查（炒） 麥芽 神麯（炒） 葛根 杏仁（去皮尖） 制香附（各一兩） 薑汁和蒸餅糊丸。治酒食生痰，胸膈膨悶等證。
白話
順氣消食化痰丸：薑半夏、膽星（各二兩），青皮、陳皮（去白）、生萊菔子、炒黑蘇子、炒山查、麥芽、炒神麯、葛根、杏仁（去皮尖）、制香附（各一兩）。用薑汁和蒸餅糊製成藥丸。治療因飲酒、飲食所生的痰，以及胸膈脹滿悶塞等症狀。
原文
夫嗜酒之人，飲積於中，多生痰疾，各隨人之臟氣而變，如陽虛者即為寒痰，陽盛者即為熱痰之類。若過食辛熱油膩之物，亦易於生痰。然此等之痰，皆由於酒食黏膩滯濁而得。方中半夏、膽星化痰燥濕者，以之為君。
白話
喜歡喝酒的人，酒水積聚在體內，容易產生痰病，會隨著個人臟腑氣機的不同而變化，例如陽氣虛弱的人就會形成寒痰，陽氣旺盛的人就會形成熱痰之類。如果過量食用辛辣、油膩的食物，也容易產生痰。然而，這些痰都是因為酒食黏膩、滯濁而產生的。方劑中的半夏、膽星，是用來化痰燥濕的，把它們作為君藥。
原文
治痰者必先順氣，故以蘇子、杏仁降氣以化其痰，青、陳、香附理氣以行其滯。
白話
治療痰病必須先順暢氣機，所以用蘇子、杏仁來降氣以化解痰，用青皮、陳皮、香附來調理氣機以疏導鬱滯。
原文
葛根、神麯以解其酒，查、麥、萊、餅以消其食。薑汁開痰快膈，用使前驅耳。
白話
用葛根、神麯來解除酒毒，用山查、麥芽、萊菔子、蒸餅來消化食積。薑汁能開化痰涎、舒暢胸膈，作為引導藥使用罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。