卷三

清氣化痰丸

卷三／除痰之劑7 句

原文

清氣化痰星夏陳，芩苓枳實杏蔞仁。丸須薑汁調成糊，痰火能除氣亦純。

白話

清氣化痰丸由膽星、半夏、陳皮、黃芩、茯苓、枳實、杏仁、瓜蔞仁組成。製丸時需用薑汁調成糊狀，能夠消除痰火，使氣機純淨。

原文

清氣化痰丸薑製半夏膽星（各一兩五錢）橘紅枳實（麩炒）杏仁（去皮尖，瓜蔞仁去油）黃芩（酒炒）茯苓（各一兩）薑汁糊丸，淡薑湯下。治熱痰。汪訒庵曰：熱痰者，痰因火而成也。

白話

清氣化痰丸：用薑製半夏、膽星（各一兩五錢），橘紅、枳實（麩炒）、杏仁（去皮尖）、瓜蔞仁（去油）、黃芩（酒炒）、茯苓（各一兩）。以薑汁調成糊狀製丸，用淡薑湯送服。主治熱痰。汪訒庵說：熱痰，就是痰因火邪而生成。

原文

痰即有形之火，火即無形之痰，痰隨火而升降，火引痰而橫行，變生諸證，不可紀極。

白話

痰就是有形之火，火就是無形之痰。痰隨著火邪升降，火邪牽引痰液橫行，於是變化產生各種病症，不可勝數。

原文

火借氣於五臟，痰借液於五味，氣有餘則為火，液有餘則為痰。

白話

火邪從五臟之氣中獲得資助，痰液從五味之液體中獲得資助。氣有餘便化為火，液有餘便化為痰。

原文

故治痰者必降其火，治火者必順其氣，此方所由設也。方中半夏、膽星為治痰之君藥。

白話

因此治療痰病必須降火，治療火病必須順氣，這就是本方設立的緣由。方中半夏、膽星是治療痰病的君藥。

原文

痰由於火，故以黃芩之苦寒降之，瓜蔞之甘寒潤之。火因於氣，即以陳皮順之，枳實破之。

白話

痰因火而生，所以用黃芩的苦寒來降火，用瓜蔞的甘寒來潤燥。火因氣而生，就用陳皮來順氣，枳實來破氣。

原文

然脾為生痰之源，肺為貯痰之器，故以杏仁之苦溫疏肺而降氣，茯苓之甘淡滲濕而宣脾，肺脾肅清，則痰不存留矣。以薑汁糊丸者，用為開痰之先導耳。

白話

然而脾是生痰的源頭，肺是貯痰的容器，所以用杏仁的苦溫來疏利肺氣、降氣，用茯苓的甘淡來滲濕、宣通脾氣。肺與脾功能清肅，痰就無法存留了。用薑汁調糊製丸，是作為開化痰液的先導罷了。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。