原文
導痰湯二陳半夏與陳皮，甘草茯苓四味宜。枳實膽星加入此，導痰湯號力頗奇。
白話
導痰湯：二陳湯加上半夏與陳皮，甘草、茯苓這四味藥材很適宜。再加入枳實、膽星，導痰湯的名號，藥力相當奇特。
卷三
二陳湯（局方）
卷三／除痰之劑9 句
原文
二陳湯 半夏（薑製二錢） 陳皮（去白，茯苓各一錢） 甘草（五分） 加姜煎。
白話
二陳湯：半夏（用薑炮製過，二錢）、陳皮（去除內層白膜，茯苓各一錢）、甘草（五分）。加入生薑一同煎煮。
原文
治一切痰飲為患，咳嗽脹滿，嘔吐噁心，頭眩心悸等證。夫痰之為病，先當辨其燥、濕兩途。
白話
治療所有因痰飲引起的病症，例如咳嗽、胸腹脹滿、嘔吐噁心、頭暈、心悸等症狀。關於痰這種疾病，首先應當辨別它是屬於「燥痰」還是「濕痰」這兩種情況。
原文
燥痰者，由於火灼肺金，津液被灼為痰，其咳則痰少而難出，治之宜用潤降清金；濕痰者，由於濕困脾陽，水飲積而成痰，其嗽則痰多而易出，治之又當燥濕崇土，如此方者是也。
白話
燥痰，是因為火邪灼傷肺金（肺），體內的津液被火煎熬而形成痰，這種咳嗽痰量少而且難以咳出，治療應當使用滋潤、降氣、清肺的方法；濕痰，是因為濕氣困阻脾陽，體內水液積聚而形成痰，這種咳嗽痰量多而且容易咳出，治療則應當使用燥濕、強健脾土的方法，就像這個藥方（二陳湯）的用意一樣。
原文
半夏辛溫，體滑性燥，行水利痰，為治濕痰之本藥，故以為君。
白話
半夏藥性辛溫，質地滑潤而藥性燥濕，能運行水液、化解痰飲，是治療濕痰的根本藥物，因此用它作為君藥。
原文
痰因氣滯，故以陳皮理氣而行滯；痰因濕生，用茯苓滲濕而導下二物為臣。
白話
痰的產生是因為氣機阻滯，所以用陳皮來調理氣機、疏通阻滯；痰的產生是因為濕氣，所以用茯苓來滲利濕氣、引導濕氣下行，這兩味藥作為臣藥。
原文
濕痰之生，由於脾不和，故以甘草和中補土，為佐也。
白話
濕痰的產生，是因為脾臟功能不和諧，所以用甘草來調和中焦、補益脾土，作為佐藥。
原文
導痰湯，即本方加膽星、枳實，治頑痰膠固，非二陳所能除者。
白話
導痰湯，就是這個二陳湯的基礎方加上膽星、枳實，用來治療頑固黏稠、牢固難除的痰，這種痰是單純的二陳湯所無法清除的。
原文
加膽星以助半夏化痰，加枳實以成沖牆倒壁之功耳。
白話
加入膽星是為了輔助半夏化解痰飲，加入枳實則是為了達成衝破堅固障礙（比喻強力祛痰）的功效罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。