卷三

黃連阿膠湯

卷三／清火之劑6 句

原文

黃連阿膠湯芩芍，雞子黃鬚衝入藥。不臥心煩屬少陰，陽邪內陷陰津灼。

白話

黃連阿膠湯由黃連、黃芩、芍藥組成，並需將雞子黃沖入藥中。無法安睡且心煩屬於少陰病，這是因為陽邪內陷，灼傷了陰液。

原文

黃連阿膠湯黃連（四兩）阿膠（三兩）黃芩芍藥（各二兩）雞子黃（三枚）上五味，以水六升，先煮三物，取二升，去滓。內阿膠，烊盡少冷，內雞子黃，攪令相得。溫服七合，日三服。治少陰病得之二、三日，心中煩不得臥者。此病發於陰，熱為在裡。夫少陰屬腎，腎藏精，主閉藏。

白話

黃連阿膠湯：黃連（四兩）、阿膠（三兩）、黃芩、芍藥（各二兩）、雞子黃（三枚）。以上五味藥，用水六升，先煮黃連、黃芩、芍藥三味，取二升，去除藥渣。再加入阿膠，使其完全融化，稍微冷卻後，加入雞子黃，攪拌均勻。溫服七合，每日三次。治療少陰病發病二、三天後，心中煩躁、無法安臥的症狀。這個病發於陰分，熱邪在體內。少陰經屬於腎，腎主藏精，主司閉藏的功能。

原文

今為陽邪內擾，則陰精不能閉藏，何以上交於心主？故心煩不寐所由來也。

白話

如今因為陽邪在體內擾動，導致陰精無法正常閉藏，又怎能向上與心臟相交？這就是心煩失眠的由來。

原文

此方以阿膠色黑入腎者，填補陰精；雞子黃之色赤入心者，奠安君主。

白話

這個方劑用顏色黑的阿膠入腎，來填補陰精；用顏色紅的雞子黃入心，來安定心臟這個君主之官。

原文

且驢皮黑而居外，雞子黃赤而居內，得陰陽交互之理。

白話

況且驢皮色黑而位於外，雞蛋黃色紅而位於內，體現了陰陽相互交感的道理。

原文

更加芍藥以護陰而和陽，然後以芩、連從陰中直泄其陽邪，庶不復傷其陰耳。

白話

再加上芍藥來保護陰分並調和陽氣，然後用黃芩、黃連從陰分中直接瀉去陽邪，這樣才不會再次損傷陰液。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。