卷三

玉女煎（景岳）

卷三／清火之劑7 句

原文

景岳新方玉女煎，石膏知膝地冬兼，水虧火盛邪留胃，脈象浮洪須細研。

白話

景岳的新方玉女煎，由石膏、知母、牛膝、熟地、麥冬共同組成。適用於陰液虧損、火氣亢盛，邪氣滯留於胃，脈象浮大而洪，必須仔細研究。

原文

玉女煎石膏熟地（各五錢）麥冬（二錢）知母牛膝（各一錢半）治水虧火盛，六脈浮洪滑大，少陰不足，陽明有餘，煩熱口渴，頭痛牙疼，失血等證。

白話

玉女煎：石膏、熟地（各五錢），麥冬（二錢），知母、牛膝（各一錢半）。治療陰液虧損、火氣亢盛，六脈浮大、洪大、滑大，少陰（腎）不足，陽明（胃）有餘，出現煩躁發熱、口渴、頭痛、牙痛、出血等症狀。

原文

夫人之真陰充足，水火均平，決不致有火盛之病。

白話

人的真陰充足，水火平衡，絕對不會產生火氣亢盛的疾病。

原文

若肺腎真陰不足，不能濡潤於胃，胃汁乾枯，一受火邪，則燎原之勢而為似白虎之證矣。方中熟地、牛膝以滋腎水，麥冬以保肺金。

白話

如果肺、腎的真陰不足，無法滋潤胃部，導致胃液乾枯，一旦受到火邪侵襲，就會形成火勢燎原的局面，而出現類似白虎湯證的症狀。方中用熟地、牛膝來滋養腎水，用麥冬來保護肺金。

原文

知母上益肺陰，下滋腎水，能治陽明獨勝之火。

白話

知母向上能補益肺陰，向下能滋養腎水，能夠治療陽明經獨自亢盛的火氣。

原文

石膏甘寒質重，獨入陽明，清胃中有餘之熱。

白話

石膏味甘性寒，質地沉重，專門進入陽明經，清除胃中過多的熱邪。

原文

雖然理雖如此，而其中熟地一味，若胃火熾盛者，尤宜斟酌用之，即虛火一證，亦宜改用生地為是。在用方者神而明之，變而通之可也。

白話

雖然道理是這樣，但其中的熟地這味藥，如果遇到胃火旺盛的情況，尤其應當斟酌使用；即使是虛火證，也應該改用生地為宜。這就需要使用方劑的人能夠靈活領悟，加以變通運用才行。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。