卷三

榆槐臟連丸

卷三／清火之劑7 句

原文

臟連丸內用榆槐，三味相和方法佳，共入豬腸煮爛作，久新痔漏效堪誇。

白話

臟連丸裡面使用地榆和槐米，這三味藥的搭配方法很好，一起放入豬大腸中煮爛後製成藥丸，對於新舊痔瘡和漏管的效果值得稱讚。

原文

榆槐臟連丸川連（二兩）槐米地榆炭（各一兩五錢）豬大腸（二尺洗淨）先將地榆、槐米裝入豬大腸內，用米泔水煮爛，和入川連，打為丸。

白話

榆槐臟連丸：川連（二兩）、槐米、地榆炭（各一兩五錢）、豬大腸（二尺，洗淨）。先將地榆、槐米裝入豬大腸內，用洗米水煮爛，再加入川連，搗碎製成藥丸。

原文

治新久痔漏，腸風下血，脫肛痛癢，腸癰、臟毒等證。

白話

治療新舊痔瘡漏管、腸風下血、脫肛疼痛搔癢、腸癰、臟毒等病症。

原文

夫以上之證，其病各有新久之不同，其血亦有鮮晦之不一。

白話

以上這些病症，病情有新舊的不同，出血也有鮮紅或暗晦的差異。

原文

然大抵由乎濕熱鬱於大腸，逼於血分者為多，故以黃連之苦寒性燥、專除濕熱者為君，而以地榆、槐米之涼血疏風者佐之。

白話

然而大體上是由於濕熱鬱積在大腸，逼迫到血分的情況較多，所以用黃連的苦寒燥濕、專門去除濕熱的特性作為君藥，而用地榆、槐米涼血疏風的功效作為輔助。

原文

因病在大腸，故以豬大腸引之入腸，然後三藥得以建其功而除其病耳。

白話

因為病位在大腸，所以用豬大腸引導藥物進入腸道，這樣三種藥物才能發揮功效而除去疾病。

原文

臟連丸一方，種種不同，似推此方為獨得，其藥鋪亦皆置備，故錄之。

白話

臟連丸這個藥方，有許多不同的組成，似乎只有這個方子最為獨到，藥鋪也都有準備，所以記錄下來。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。