原文
香連丸子痢門方，赤白相兼膿血殃，連用吳萸同炒去，木香生研醋丸良。
白話
香連丸是治療痢疾的方劑，適用於赤白痢疾夾雜、膿血為患的病症。黃連與吳茱萸一同炒過後，去除吳茱萸，再將木香生用研磨成粉，用醋調和製成藥丸，效果很好。
卷三
香連丸
卷三／清火之劑9 句
原文
香連丸 黃連（二十兩，以吳萸十兩同炒，去萸不用） 木香（四兩八錢） 不見火，醋糊丸。治下痢赤白，膿血相雜，裡急後重。
白話
香連丸：黃連（二十兩，用吳茱萸十兩一同炒過，之後去除吳茱萸不用）、木香（四兩八錢）。製作時不經火炒，用醋糊調製成丸。主治下痢赤白、膿血夾雜、裡急後重的症狀。
原文
夫痢之為病，固有寒熱、虛實、新久之不同。
白話
痢疾這種疾病，本來就有寒證、熱證、虛證、實證，以及新病、久病的不同。
原文
假令在暑令之時，由於暴起者，皆由濕熱鬱蒸腸胃而致，傷於血分者則赤，傷於氣分者則白，氣血兩傷則赤白交下。
白話
假設在暑夏季節，突然發生的痢疾，大多是由於濕熱之氣鬱結蒸騰於腸胃所導致。邪氣傷及血分，就會下痢赤色；傷及氣分，就會下痢白色；氣血兩傷，就會赤白痢疾交替而下。
原文
如膿血者，其濕熱之氣鬱於腸中，挾腸中滓穢膏血之屬，蒸化而成也。
白話
至於出現膿血的情況，是因為濕熱之氣鬱結在腸中，挾帶腸道內的糟粕、污穢、脂膏、血液等物質，經過蒸騰化生而形成的。
原文
裡急者，腹中絞痛，邪正相搏也；後重者，數至圊而不能便，如暴注下迫，火性急速也。
白話
所謂「裡急」，是指腹中絞痛，這是邪氣與正氣相互搏鬥的表現；所謂「後重」，是指頻繁去廁所卻無法順利排便，如同突然傾瀉、向下急迫，這是因為火邪的特性是急速的。
原文
然後重亦有氣虛下陷者，當察其腹痛在於便前、便後，便前為實，便後為虛，而再加以望、聞、問、切參之，則病無遁情矣。
白話
然而，「後重」也有因氣虛下陷所導致的。應當觀察腹痛是在排便前還是排便後：排便前腹痛屬實證，排便後腹痛屬虛證。再配合望、聞、問、切四診來參詳判斷，那麼病情就沒有隱藏不現的了。
原文
黃連苦燥濕，寒勝熱，直折心脾之火，故以為君。
白話
黃連味苦能燥濕，性寒能清熱，能直接折降心經與脾經的火邪，因此用它作為君藥。
原文
用吳萸同炒者，取其疏大腸之壅氣，且以殺大寒之性也。裡急出於氣滯，木香辛溫行氣，通利三焦。一寒一熱，一陰一陽，有相濟之妙也。
白話
用吳茱萸一同炒過，是取其疏通大腸壅滯之氣的功效，同時也能制約黃連的大寒之性。裡急是由於氣機阻滯所致，木香味辛性溫，能行氣，並通利三焦。黃連與木香，一寒一熱，一陰一陽，具有相互輔助的奧妙。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。