原文
清骨散中鱉甲秦，銀柴地骨草知青，故黃連可除邪熱，水竭陰消骨內蒸。
白話
清骨散裡有鱉甲、秦艽，銀柴胡、地骨皮、甘草、青蒿、知母，加上胡黃連可以去除邪熱，治療水液枯竭、陰分耗損、骨內蒸熱的病症。
卷三
清骨散
卷三／清火之劑7 句
原文
清骨散 銀柴胡（一錢半） 胡黃連 秦艽 鱉甲（童便炙） 地骨皮 青蒿 知母（各二錢） 炙甘草（五分） 治骨蒸勞熱。
白話
清骨散：銀柴胡（一錢半）、胡黃連、秦艽、鱉甲（用童子尿炙過）、地骨皮、青蒿、知母（各二錢）、炙甘草（五分）。治療骨蒸勞熱。
原文
夫骨蒸一證，肌膚按之不熱，自覺骨內熱勢蒸蒸而出，每夜五心煩熱，皆由水虧火熾、邪熱伏於陰血之中而致。
白話
骨蒸這種病症，皮膚按壓時不覺得熱，但自己感覺骨頭裡面有熱氣蒸騰而出，每到夜裡手心、腳心、心胸煩熱，這都是因為陰水虧虛、火氣熾盛，邪熱潛伏在陰血之中所引起的。
原文
久則陰愈虧，而熱愈盛，熱愈盛而陰愈虧，其煎熬之勢，不至陰竭不已耳。
白話
時間久了，陰液越發虧虛，而熱勢越發旺盛；熱勢越發旺盛，陰液就越發虧虛，這種煎熬的趨勢，不到陰液枯竭是不會停止的。
原文
故每至身體羸瘦，脈形細數，而勞證成矣，然病始於熱伏陰中，若不去其熱，徒養其陰，則病根不除，無益也。
白話
所以常常導致身體消瘦，脈象細數，於是勞損的證候就形成了。然而疾病起源於邪熱潛伏在陰分，如果不去除它的熱，只是單純滋養陰液，那麼病根沒有消除，是沒有益處的。
原文
故以銀柴、青蒿，秦艽之苦寒直入陰分者，宣熱邪而出之於表，胡黃連、鱉甲、地骨、知母苦寒、甘寒之性，從陰分以清伏熱於裡。
白話
所以用銀柴胡、青蒿、秦艽這些苦寒的藥物直接進入陰分，宣散熱邪使之從體表排出；用胡黃連、鱉甲、地骨皮、知母這些具有苦寒、甘寒性質的藥物，從陰分來清除潛伏在裡面的熱邪。
原文
用炙甘草者，緩其中而和其內外，使邪去正安之意耳。
白話
使用炙甘草，是為了舒緩中焦並調和內外，達到使邪氣去除、正氣安和的目的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。