原文
牛黃萬氏可清心，梔子芩連共鬱金。蒸餅辰砂作丸子，熱邪內閉服之靈。
白話
牛黃萬氏丸能夠清心火，梔子、黃芩、黃連與鬱金一同使用。用蒸餅和辰砂製成藥丸，對於熱邪內閉的病症，服用後非常靈驗。
卷三
萬氏牛黃清心丸
卷三／清火之劑6 句
原文
萬氏牛黃清心丸 西牛黃（二分） 黃芩（五錢） 黃連（五錢） 鬱金（二錢） 黑山梔（二錢） 蒸餅糊丸，飛淨硃砂一錢半為衣。每丸計重一錢。
白話
萬氏牛黃清心丸：西牛黃二分，黃芩五錢，黃連五錢，鬱金二錢，黑山梔二錢。用蒸餅糊成藥丸，以飛淨的硃砂一錢半作為外衣。每顆藥丸重一錢。
原文
治溫邪內陷，熱入心胞，痰涎壅塞，神昏譫語，發厥發暈，牙關緊閉，以及小兒急驚風等證。夫熱邪內陷，不傳陽明胃腑，則傳入心胞。若邪入心胞，則見神昏、譫語諸證。其勢最慮內閉。
白話
治療溫邪內陷，熱邪侵入心包，痰涎阻塞，神志昏迷、胡言亂語，出現厥逆、暈眩，牙關緊閉，以及小兒急驚風等症狀。一般來說，熱邪內陷，若不傳入陽明胃腑，就會傳入心包。如果邪氣進入心包，就會出現神昏、譫語等症狀。這種情況最令人擔憂的是內閉。
原文
牛黃芳香，氣清之品，輕靈之物，直入心胞，辟邪而解穢。
白話
牛黃氣味芳香，是性質清透、輕靈的藥物，能直接進入心包，辟除邪氣並化解穢濁。
原文
然溫邪內陷之證，必有黏膩穢濁之氣，留戀於膈間，故以鬱金芳香辛苦，散氣行血，直達病所，為之先聲。
白話
然而溫邪內陷的病症，必定有黏膩穢濁的氣滯留在胸膈之間，所以用鬱金這種芳香、味辛苦的藥物，來疏散氣機、運行血脈，直接到達病竈，作為先導。
原文
而後芩、連苦寒性燥者，祛逐上焦之濕熱；黑梔清上而導下，以除不盡之邪；辰砂色赤氣寒，內含真汞，清心熱，護心陰，安神明，鎮君主，辟邪解毒，兩者兼優。丸以蒸餅者，取其化滯耳。
白話
之後再用黃芩、黃連這些苦寒性燥的藥物，祛除上焦的濕熱；黑梔子清上焦並引導下行，以清除未盡的邪氣；辰砂顏色赤紅、藥性寒涼，內含真汞，能清心熱、保護心陰、安定神志、鎮護心君，辟邪解毒，這些功效都很優越。用蒸餅製成藥丸，是取其能幫助消化積滯罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。