原文
紫雪黃金砂麝玄，滑磁寒水石膏甘，二硝丁木沉升等，犀角羚羊熱可安。
白話
紫雪丹由黃金、硃砂、麝香、玄參，滑石、磁石、寒水石、石膏、甘草，朴硝、硝石、丁香、木香、沉香、升麻等藥組成，加上犀角、羚羊角，可以治療熱證，使患者安寧。
卷三
紫雪丹（局方）
卷三／清火之劑7 句
原文
紫雪丹 黃金（百兩） 寒水石 石膏 滑石 磁石（各三斤） 升麻 玄參 炙甘草（各半斤） 犀角 羚羊角 沉香 木香（各五兩） 丁香（一兩） 以上並搗銼，入水中煎，去滓，入後藥。朴硝、硝石各二斤，提淨。
白話
紫雪丹的組成：黃金（一百兩）、寒水石、石膏、滑石、磁石（各三斤）、升麻、玄參、炙甘草（各半斤）、犀角、羚羊角、沉香、木香（各五兩）、丁香（一兩）。以上藥材全部搗碎切細，放入水中煎煮，濾去藥渣，再加入後面的藥材。朴硝、硝石各二斤，提煉純淨。
原文
入前藥汁中，微火煎，不住手將柳木攪，候汁欲凝，再加入後二味。水飛辰砂三兩，當門子一兩二錢。二味另研細，入前藥拌勻，合成，退火氣。冷水調服一、二錢。
白話
將朴硝、硝石放入前面的藥汁中，用微火煎煮，不停手地用柳木棒攪拌，等到藥汁快要凝固時，再加入後面兩味藥。水飛過的辰砂三兩，當門子（麝香）一兩二錢。這兩味藥另外研磨成細末，加入前面的藥中拌勻，合成藥劑，去除火氣。用冷水調和服用一至二錢。
原文
治內外皆熱，狂叫奔走，發斑發黃，口瘡腳氣，一切蟲毒、藥毒等證。
白話
治療體內體外都有熱象，表現為狂躁呼叫、奔跑，皮膚發出斑點、發黃，口腔潰瘍，腳氣病，以及一切蟲毒、藥物中毒等病症。
原文
方中獨以砂、麝、二硝四味用其質，以之為君。
白話
這個方劑中唯獨使用硃砂、麝香、朴硝、硝石這四味藥的實質藥性，把它們作為君藥。
原文
朴硝下導，硝石上散，二物皆水滷結成，性峻而易消，為破滯散邪之專藥。辰砂辟邪安神，麝香通關達竅，為之臣。
白話
朴硝藥性向下疏導，硝石藥性向上發散，這兩種藥物都是由水鹵凝結而成，藥性峻猛而容易消散，是破除積滯、驅散邪氣的專用藥。辰砂可以辟除邪氣、安定神志，麝香能夠疏通關節、通達孔竅，它們作為臣藥。
原文
其餘諸藥，皆取其氣，不用其質，如黃金之鎮邪，犀角、羚羊清之於上，寒、滑、石、磁清之於下，升麻之上升，沉、玄之下降，甘草守中而解毒，丁、術散氣而疏邪，用為佐使，在用者之得心應手耳。
白話
其餘的各種藥物，都是取用它們的氣（藥性），而不使用它們的質（藥材本體）。例如黃金用來鎮壓邪氣，犀角、羚羊角用來清解上部的熱邪，寒水石、滑石、石膏、磁石用來清解下部的熱邪，升麻藥性上升，沉香、玄參藥性下降，甘草守護中焦並解毒，丁香、木香疏散氣機並疏導邪氣，這些藥物作為佐藥和使藥，關鍵在於使用的人能夠得心應手地運用罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。