原文
左金丸子出先賢，一兩吳萸六兩連。金令左行平木火，吞酸脅痛病纏綿。
白話
左金丸這個方子出自前代賢人，用一兩吳茱萸、六兩黃連。肺金之令向左運行，以平息肝木之火，對於吞酸、脅痛這類纏綿難癒的疾病有效。
卷三
左金丸
卷三／清火之劑8 句
原文
左金丸 黃連（六兩薑汁炒） 吳萸（一兩鹽水泡） 水丸。
白話
左金丸：黃連（六兩，用薑汁炒過）、吳茱萸（一兩，用鹽水浸泡），製成水丸。
原文
治肝火燥盛，左脅作痛，吞酸吐酸，一切疝氣之屬於肝火者。
白話
治療肝火旺盛，左脅部疼痛，吞酸、吐酸，以及一切屬於肝火引起的疝氣。
原文
夫吞酸、吐酸、疝氣等證，各有寒熱之不同，而屬於肝火者為尤多。
白話
吞酸、吐酸、疝氣這些病症，雖然各自有寒證與熱證的不同，但屬於肝火引起的尤其多。
原文
以肝居於左，其味酸，有相火內寄，其脈絡陰器，抵少腹，故為諸證。
白話
因為肝臟位於身體左側，其對應的味道是酸，體內寄藏著相火，它的經脈連絡生殖器，到達下腹部，所以會引起這些病症。
原文
蓋氣有餘即是火，肝火有餘，不得不假金令以平之。
白話
氣有餘便會化火，肝火過旺，就必須藉助肺金肅降的氣機來平息它。
原文
黃連苦寒入心，直折心火，不特實則瀉其子，且使火不刑金，則金令得以下行，而木自平矣。
白話
黃連味苦性寒，歸心經，能直接清瀉心火，不僅是實證時瀉其子臟（心），更能使火不至於剋伐肺金，這樣肺金的肅降功能就能向下運行，肝木自然就平復了。
原文
吳萸辛熱，能入厥陰，行氣解鬱，又能引熱下行，且引黃連入肝，一寒一熱，一苦一辛，同治厥陰氣火有餘，故疝氣之偏於熱者，亦能取效耳。
白話
吳茱萸味辛性熱，能進入厥陰肝經，具有行氣解鬱的作用，又能引熱下行，並且引導黃連進入肝經。這一寒一熱、一苦一辛的配伍，共同治療厥陰經氣火有餘的病症，所以對於偏熱的疝氣，也能夠取得療效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。