原文
涼膈散中梔子翹，黃芩甘草大黃硝，薄荷竹葉同生蜜，中上焦煩熱勢燎。
白話
涼膈散中有梔子、連翹，黃芩、甘草、大黃、芒硝，再加上薄荷、竹葉和生蜜，能治療中上二焦煩熱如火的病勢。
卷三
涼膈散（局方）
卷三／清火之劑8 句
原文
涼膈散 連翹（四兩） 大黃（酒浸） 芒硝 甘草（各二兩） 黑山梔 酒芩 薄荷（各一兩） 為末，每服三錢，加竹葉、生蜜煎。
白話
涼膈散：連翹四兩，大黃（用酒浸泡過）、芒硝、甘草各二兩，黑山梔、酒炒黃芩、薄荷各一兩。將這些藥材研磨成粉末，每次服用三錢，加入竹葉、生蜜一同煎煮。
原文
治火邪上盛，中焦燥實，煩躁口渴，目赤頭眩，口瘡唇裂，吐血衄血，大小便閉，以及斑黃狂亂等證。
白話
治療火邪向上旺盛，中焦乾燥堅實，引起的煩躁口渴、眼睛發紅、頭暈目眩、口瘡、嘴唇乾裂、吐血、流鼻血、大小便不通暢，以及皮膚出現斑點發黃、神志狂亂等症狀。
原文
夫火邪至於上中二焦，與胃中宿食渣滓之物，結而不散，則為以上種種諸證。
白話
火邪侵犯到上焦和中焦，與胃中積存的食物殘渣等有形之物相互結合，凝結而不消散，就會產生上述的各種症狀。
原文
若火之散漫者，或在裡，或在表，皆可清之、散之而愈。
白話
如果火邪是彌漫散開的，無論是在體內，還是在體表，都可以用清熱、疏散的方法來治療而痊癒。
原文
如挾有形之物，結而不散者，非去其結則病終不痊。
白話
如果火邪挾帶有形的實邪，凝結而不消散，那麼不除去這個凝結的實邪，疾病終究不會痊癒。
原文
故以大黃、芒硝之盪滌下行者，去其結而逐其熱。
白話
所以用大黃、芒硝這類能夠盪滌腸胃、引藥下行藥材，來去除凝結的實邪並驅逐熱邪。
原文
然恐結邪雖去，尚有浮游之火，散漫上、中，故以黃芩、薄荷、竹葉清徹上、中之火，連翹解散經絡中之餘火，梔子自上而下，引火邪屈曲下行，如是則有形、無形、上下、表裡諸邪，悉從解散。用甘草、生蜜者，病在膈，甘以緩之也。
白話
然而，恐怕凝結的實邪雖然去除，但仍有浮游不定的火邪，彌漫在上焦和中焦，所以用黃芩、薄荷、竹葉來清徹上焦和中焦的火邪，用連翹來解散經絡中殘留的火邪，用梔子引導火邪從上往下，曲折地向下行。這樣一來，無論是有形的實邪、無形的火邪，還是上下、表裡的各种邪氣，都能夠被解散。方中使用甘草和生蜜，是因為病位在膈膜，用甘味的藥來緩和病勢。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。