原文
升陽散火葛升柴，羌獨防風參芍加，甘草更加薑棗配，陽經火鬱發之諧。
白話
升陽散火湯用葛根、升麻、柴胡，羌活、獨活、防風、人參、白芍加入，再加上甘草、生薑、紅棗配伍，這是針對陽經火邪鬱結，用發散的方法來調和。
卷三
升陽散火湯（東垣）
卷三／清火之劑8 句
原文
升陽散火湯 柴胡（八錢） 防風（二錢半） 葛根 升麻 羌活 獨活 人參 白芍（各五錢） 生熟 甘草（各三錢） 每服五錢，加薑、棗煎。
白話
升陽散火湯：柴胡八錢，防風二錢半，葛根、升麻、羌活、獨活、人參、白芍各五錢，生甘草、炙甘草各三錢。每次服用五錢，加入生薑、紅棗一同煎煮。
原文
治六淫火邪，外郁肌表，熱如火燎，捫之烙手，無汗不解，清之不愈者，用此發之。
白話
治療六淫中的火邪，鬱結在體表肌膚，身體發熱像被火燒一樣，觸摸時燙手，沒有出汗、無法解除，用清熱法也治不好的情況，就用這個方劑來發散火邪。
原文
夫六淫有火，七情亦有火，皆有表裡、虛實，學者固當省察。
白話
六淫病邪中有火邪，七情內傷也會產生火邪，這些都有表證、裡證、虛證、實證的分別，學習的人一定要仔細審查辨別。
原文
此方治外來之火，鬱於表分，而不得解散者。
白話
這個方劑是治療外來的火邪，鬱結在體表部位，而無法自行消散的情況。
原文
然火之為病，疾如奔馬，其客於表也，則不能拘據於一經，故以柴胡以發少陽之火，升、葛以發陽明之火，羌、防以發太陽之火。
白話
然而火邪致病，來勢迅猛如奔馬，它侵襲體表時，不會只拘泥於某一條經脈，所以用柴胡來發散少陽經的火邪，用升麻、葛根來發散陽明經的火邪，用羌活、防風來發散太陽經的火邪。
原文
但外來之邪，雖充斥三陽，然其來也，必始自太陽，其去也，亦必還返太陽。
白話
只是外來的邪氣，雖然充滿了三陽經脈，但它的侵入，必定是從太陽經開始，它的離去，也必定會回到太陽經。
原文
太陽與少陰為表裡，其界最近，不免有侵犯之虞，故以獨活從少陰解其渙散之邪，而以人參、甘草益元氣，芍藥斂陰血，薑、棗和營衛，皆欲使邪不犯於內耳。
白話
太陽經與少陰經互為表裡，兩者界限最近，難免有邪氣侵犯少陰的憂慮，所以用獨活從少陰經來解除渙散未收的邪氣，並且用人參、甘草來補益元氣，芍藥來收斂陰血，生薑、紅棗來調和營衛之氣，這些都是為了使邪氣不侵犯到體內罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。