卷三

黃連解毒湯

卷三／清火之劑8 句

原文

黃連解毒柏芩梔，熱勢猖狂不可持。一切火邪充上下。躁煩吐衄急宜施。

白話

黃連解毒湯用黃柏、黃芩、梔子，熱勢猖狂無法控制。一切火邪充斥上下。煩躁嘔吐血衄應趕快使用。

原文

黃連解毒湯黃連黃芩黃柏梔子（等分）治一切火邪，表裡俱盛，狂躁煩心，口燥咽乾，大熱乾嘔，錯語不眠，吐血衄血，熱盛發斑等證。汪訒庵曰：毒者，即火邪之盛也。

白話

黃連解毒湯由黃連、黃芩、黃柏、梔子（等分）組成。治療一切火邪，表裡都很旺盛，出現狂躁煩心、口乾咽燥、高燒乾嘔、胡言亂語失眠、吐血衄血、熱盛發斑等症狀。汪訒庵說：所謂毒，就是火邪旺盛的意思。

原文

邪入於陽則狂，心為熱所擾則煩，躁則煩之盛也。

白話

邪氣侵入陽分就會發狂，心被熱邪干擾就會心煩，躁是心煩更嚴重的表現。

原文

口燥咽乾，火盛津枯也；乾嘔者，熱毒上衝也；錯語者，熱毒其神也；不眠者，熱盛而陰不靜也；至於吐衄、發斑等證，熱攻入胃，逼血妄行也。

白話

口乾咽燥，是火盛津液枯竭的緣故；乾嘔，是熱毒上衝的緣故；胡言亂語，是熱毒擾亂神志的緣故；失眠，是熱盛而陰氣不能安寧的緣故；至於吐血衄血、發斑等症狀，是熱邪攻入胃部，逼迫血液妄行所致。

原文

此皆六淫火邪，充斥上下、表裡，有實無虛之證。故治法非緩劑可以了事者。

白話

這些都是六淫中的火邪，充斥上下內外，屬於實證而沒有虛證。所以治療方法不是和緩的藥劑可以解決的。

原文

黃芩清上焦之火，黃連清中焦之火，黃柏清下焦之火。

白話

黃芩清上焦的火，黃連清中焦的火，黃柏清下焦的火。

原文

梔子瀉三焦之火，從心肺之分，屈曲下行，由小腸、膀胱而出。

白話

梔子瀉三焦的火，從心肺的部位，曲折向下運行，經由小腸、膀胱排出。

原文

蓋四味皆大苦大寒之藥，清其亢甚之火，而救其欲絕之水也。然非實熱，不可輕投耳。

白話

因為這四味藥都是大苦大寒的藥物，用來清瀉過亢的火邪，並且救護快要枯竭的津液。然而如果不是真正的實熱證，不可以輕易使用。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。