原文
蔣寶素曰：火者，有君火，有相火。君火以明，相火以位。
白話
蔣寶素說：火，有君火，有相火。君火主光明，相火主位置。
卷三
清火之劑
卷三／清火之劑7 句
原文
天之日，人之心，君火也；萬物百病之火，皆相火也。
白話
天上的太陽，人的心，是君火；萬物各種疾病中的火，都是相火。
原文
明位相生，君相相資，如環無端，亢變則病生焉。
白話
光明與位置互相生成，君火與相火互相資助，如同圓環沒有端點，若亢盛變化就會產生疾病。
原文
以天地言之，如溽暑流行，爍石流金，此天地六淫之火，君火傷人之證也；龍雷振盪，光焰詣天，此天地之藏火，火不歸元之證；赤旱千里，川源枯竭，此天地之府火，火從邪化之證，陰霾四翳，此天地無火之證；皆相火也。
白話
以天地來說，例如悶熱暑氣流行，能使石頭熔化、金屬流淌，這是天地六淫中的火，是君火傷害人的證候；龍雷震盪，光芒火焰沖天，這是天地中潛藏的火，是火不歸於根本的證候；赤色乾旱千里，河流水源枯竭，這是天地中腑臟的火，是火從邪氣轉化的證候；陰暗雲霧四處遮蔽，這是天地中沒有火的證候；這些都是相火。
原文
以人言之，則斑疹瘡瘍，一時暴起，此人之六淫之火，君火傷己之證也；若肝腎陽升，面戴陽色，此人之藏火，火不歸原之證；伏邪化熱，苔刺唇焦，此人之府火，火從邪化之證；形神暗淡，食少便溏，此人之無火之證，皆相火也。其君相二火，論之甚詳，而治法尤宜細辨。
白話
以人來說，那麼斑疹瘡瘍，突然大量出現，這是人體六淫中的火，是君火傷害自身的證候；如果肝腎陽氣上升，臉色帶有虛陽的顏色，這是人體潛藏的火，是火不歸於根本的證候；潛伏的邪氣轉化為熱，舌苔生刺、嘴唇乾焦，這是人體腑臟的火，是火從邪氣轉化的證候；形體精神暗淡無光，食慾減少、大便稀溏，這是人體沒有火的證候，這些都是相火。關於君火與相火這兩種火，論述得非常詳細，而治療方法尤其應當仔細分辨。
原文
大抵五臟六腑、七情六淫，皆有火病，總不外乎表、里、虛、實四者之間，而表裡之間，又不外乎虛、實兩途，但能知其虛實，則虛者補之、攝之，實者清之、散之，於是治火之法，無餘蘊矣。
白話
大致上五臟六腑、七情六淫，都會有火病，總不外乎表、裡、虛、實這四者之間，而表裡之間，又不外乎虛、實兩條途徑，只要能知道它的虛實，那麼虛的就用補法、攝法，實的就用清法、散法，於是治療火的方法，就沒有遺漏了。
原文
茲集但列治實火諸方於後，以供採擇，其餘一切虛火諸法，皆散見各門，學者尋繹可也。
白話
這本集子只列出治療實火的各種藥方在後面，以供選用，其餘一切治療虛火的各種方法，都分散在各個門類中，學習的人可以自行探求研究。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。