卷三

冬地三黃湯（鞠通）

卷三／潤燥之劑6 句

原文

冬地三黃芩柏連，元參甘草共相添，蘆根汁與銀花露，溫病陰虧濕熱兼。

白話

冬地三黃湯用黃芩、黃柏、黃連，加上元參、甘草，再加入蘆根汁與金銀花露，治療溫病陰液虧損又兼有濕熱的病症。

原文

冬地三黃湯麥冬（八錢）黃連（一錢）蘆根汁（半酒杯，沖）元參（四錢）黃柏（一錢）銀花露（半酒杯，沖）細生地（四錢）黃芩（一錢）生甘草（三錢）水八杯，煮取三杯，分三次服。以小便得利為度。

白話

冬地三黃湯：麥冬八錢、黃連一錢、蘆根汁半酒杯（沖服）、元參四錢、黃柏一錢、金銀花露半酒杯（沖服）、細生地四錢、黃芩一錢、生甘草三錢。用水八杯，煮取三杯，分三次服用。以小便通利為度。

原文

治陽明溫病，實證未劇，濕熱相兼，不可下，小便不利，陰津不足者，此湯主之。夫溫病一證，與傷寒迥異。

白話

治療陽明溫病，實證還不嚴重，卻又濕熱相兼，不可使用攻下法，且小便不暢通、陰液津液不足的患者，用此湯主治。溫病這個病症，與傷寒截然不同。

原文

傷寒慮在亡陽，及至寒邪化熱，傳入胃腑，證見燥實，乃成下證。

白話

傷寒擔心的是陽氣喪失，等到寒邪化熱，傳入胃腸，出現燥熱結實的證候，才形成可攻下的證型。

原文

溫病慮在傷陰，內多濕熱，即使邪入陽明，而成可下之證，其黏膩交固之氣，有非下法可以去者，而陰氣愈熱愈傷，勢不得不兩顧而治，故以生地、元參、麥冬之養陰津，三黃之化濕熱。

白話

溫病擔心的是損傷陰液，體內又多濕熱，即使病邪傳入陽明，形成可攻下的證型，但那種黏膩交結的邪氣，有不是攻下法能夠去除的，而且陰氣隨著熱勢更加損傷，情勢上不得不兩方面兼顧治療。所以用生地、元參、麥冬來滋養陰液津液，用三黃來化解濕熱。

原文

銀花露、蘆根汁皆系甘涼清潤之品，一可解溫邪於外，一可清溫邪於中。用甘草者，緩病之急，和藥之性耳。

白話

金銀花露、蘆根汁都是甘涼清潤的藥物，一個可以解除在外的溫邪，一個可以清解在內的溫邪。使用甘草，是為了緩和病情的急迫，並調和藥物的藥性罷了。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。