原文
五汁飲方條辨中，藕梨薺蔗四般春，蘆根取汁相和服，肺胃溫邪熱上攻。
白話
五汁飲的方劑條文辨證中提到，藕、梨、荸薺、甘蔗這四種食材如同春天般清新，再加入蘆根取汁一同調和服用，適用於肺胃感受溫邪、熱邪向上侵犯的病症。
卷三
五汁飲（鞠通）
卷三／潤燥之劑9 句
原文
五汁飲 梨汁 荸薺汁 鮮蘆根汁 藕汁 甘蔗汁 臨時斟酌多少，和勻涼服。不喜涼者，重湯燉溫服之。治手太陰溫病口渴甚者，此湯主之。
白話
五汁飲：梨汁、荸薺汁、新鮮蘆根汁、藕汁、甘蔗汁。使用時臨時斟酌各汁的分量，混合均勻後涼服。如果不喜歡涼飲，可以隔水加熱燉溫後服用。此方主治手太陰肺經溫病，出現嚴重口渴的症狀。
原文
夫溫病之來，皆從口鼻而入，無不先傷肺胃。
白話
溫病的發生，都是從口鼻侵入人體，沒有不先傷害到肺和胃的。
原文
倘肺胃之陰素傷，則津枯液涸之象，早見一斑。
白話
如果肺和胃的陰液平時就已經受損，那麼津液枯竭的現象，就會提早顯現出來。
原文
急以甘寒之屬滋液救焚，其無形之邪，不清自解。
白話
應當趕快使用甘寒類的藥物來滋養津液、解救火熱，這樣一來，那些無形的病邪，不需要刻意清除就會自然解除。
原文
故方中五物，皆用鮮汁，取其甘涼退熱，而其力較乾者煎湯為尤甚。且五物之中，雖皆屬甘寒，而各自為用。
白話
所以方中的五種藥材，都使用新鮮的汁液，是取其甘涼的特性來退熱，而且它們的功效比用乾品煎湯來得更強。此外，這五種藥材雖然都屬於甘寒性質，但各自有不同的作用。
原文
如梨之清肺，蘆之清胃，二味皆能流利大腸。
白話
例如梨可以清肺，蘆根可以清胃，這兩味藥都能夠使大腸通暢。
原文
溫邪雖屬無形，恐內有痰滯，荸薺可以消導之。熱傷陰血，則血熱相瘀，藕汁可以行散之。
白話
溫邪雖然是無形的，但恐怕體內有痰濁停滯，荸薺可以幫助消除和疏導它。熱邪損傷了陰血，就會導致血熱瘀結，藕汁可以幫助運行和消散瘀血。
原文
甘蔗甘平，和中養胃，一如方中用甘草之意，此亦善於立方者耳。
白話
甘蔗味道甘甜、藥性平和，能夠調和脾胃、滋養胃氣，就像方劑中使用甘草的用意一樣，這真是善於制定方劑的人啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。