原文
益胃湯能養胃陰，冰糖玉竹與沙參，麥冬生地同煎服，溫病須知顧慮津。
白話
益胃湯能夠滋養胃陰，使用冰糖、玉竹和沙參，麥冬、生地一同煎煮服用，治療溫病時必須知道要顧護津液。
卷三
益胃湯（鞠通）
卷三／潤燥之劑6 句
原文
益胃湯 沙參（三錢） 麥冬（五錢） 冰糖 細生地（各五錢） 玉竹（一錢半） 治陽明溫病，汗下後病已解，當復其陰，此湯主之。
白話
益胃湯：沙參（三錢）、麥冬（五錢）、冰糖、細生地（各五錢）、玉竹（一錢半）。治療陽明溫病，經過發汗或瀉下之後病邪已解除，應當恢復其陰液，此湯為主方。
原文
夫傷寒傳入陽明，首慮亡津液，而況溫病傳入陽明，更加汗、下後者乎！
白話
傷寒病邪傳入陽明經，首先擔憂的是津液喪失，更何況溫病傳入陽明經，又加上發汗、瀉下之後呢！
原文
故雖邪解，胃中之津液枯槁已甚，若不急復其陰，恐將來液虧燥起，乾咳、身熱等證，有自來矣。陽明主津液，胃者五臟六腑之海。
白話
所以雖然病邪解除，但胃中的津液已經極度枯竭，如果不趕快恢復其陰液，恐怕將來會因津液虧虛而燥熱產生，乾咳、身體發熱等症狀，自然就會出現。陽明經主管津液，胃是五臟六腑的匯聚之處。
原文
凡人之常氣，皆稟於胃，胃中津液一枯，則臟腑皆失其潤澤，故以一派甘寒潤澤之品，使之飲入胃中，以復其陰。
白話
人體的正常氣機，都稟受於胃，胃中的津液一旦枯竭，那麼臟腑都會失去滋潤，所以用一系列甘寒滋潤的藥物，讓它們飲入胃中，來恢復其陰液。
原文
自然輸精於脾，脾氣散精，上輸於肺，通調水道，下輸膀胱，五經並行，津自生而形自復耳。
白話
自然就能將精微物質輸送到脾，脾氣散布精微，向上輸送到肺，疏通調節水液運行通道，向下輸送到膀胱，五臟經脈共同運行，津液自然產生而形體自然恢復了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。