原文
條辨書中增液湯，津枯便閉熱邪傷。麥冬生地元參等，增水行舟法最良。
白話
《條辨》書中所記載的增液湯，是用來治療津液枯竭、大便不通，以及熱邪損傷的病症。方中用麥冬、生地黃、元參等藥，運用「增水行舟」的方法，效果最好。
卷三
增液湯（鞠通）
卷三／潤燥之劑9 句
原文
增液湯 元參（一兩） 麥冬（八錢） 細生地（八錢） 治陽明溫病無上焦證，數日不大便，當下之。
白話
增液湯的組成是：元參（一兩）、麥冬（八錢）、細生地（八錢）。主治陽明溫病，沒有上焦症狀，卻連續數日沒有大便，應當使用攻下法的情況。
原文
若其人陰液素虛，不可行承氣者，此湯主之。夫大便閉結一證，有虛有實。
白話
如果病人平時陰液就虛弱，不能使用承氣湯類的瀉下劑，就用這個湯方來主治。大便閉結這個病症，有虛證也有實證。
原文
其實者，或熱積於中，或寒結於內，而寒下、溫下之法固當詳察。
白話
屬於實證的，有的是熱邪積聚在體內，有的是寒邪凝結在腸中，所以使用寒下法或溫下法，本來就應當詳細辨別。
原文
至其虛者，或因氣餒，或因津枯，氣餒者宜用辛溫補運，以助其傳送；其津枯者，非甘寒養陰、增水行舟之法，何以使腸中堅結之濁，順流而下。
白話
至於虛證，有的是因為氣虛無力，有的是因為津液枯竭。氣虛的應當用辛溫的藥物來補氣助運，以幫助腸道傳送；至於津液枯竭的，如果不使用甘寒養陰、增加水分來推動船隻的方法，又怎能讓腸道中堅硬結塊的穢濁之物，順著水流向下排出呢？
原文
此方妙在寓瀉於補，以補藥之體，作瀉藥之用，既可攻實，又可防虛。
白話
這個方子的巧妙之處，在於將瀉下的作用寓於補益之中，用補藥的本體，來發揮瀉藥的功效，既能攻治實證，又能預防虛損。
原文
元參味苦鹹微寒，壯水制火通二便，啟腎水上潮於天，其能治液涸，固不待言。
白話
元參味道苦、鹹，藥性微寒，能夠滋養腎水、制約火邪，並通利大小便，能引動腎水向上蒸騰，如同潮氣上升至天空，它能夠治療津液枯竭，自然是不用多說的。
原文
《本經》稱其主治腹中寒熱積聚，又能解熱結。
白話
《神農本草經》稱讚它能主治腹中因寒熱引起的積聚病變，又能解除熱邪凝結的狀況。
原文
可知麥冬、生地補肺陰，壯腎水，使金水相生，津自充而腸自潤，熱邪自解，閉結自通矣。
白話
由此可知，麥冬、生地黃能夠補益肺陰、強壯腎水，使肺金與腎水相互滋生，津液自然充足，腸道自然潤滑，熱邪自然解除，大便閉結自然就通暢了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。