卷三

清燥救肺湯（喻氏）

卷三／潤燥之劑11 句

原文

清燥救肺湯喻氏，桑葉石膏參草使，胡麻麥杏與阿膠，葉取枇杷功備至。

白話

清燥救肺湯是喻氏所創，用桑葉、石膏、人參、甘草作為藥引，加上胡麻、麥冬、杏仁與阿膠，再取枇杷葉，功效非常完備。

原文

清燥救肺湯冬桑葉（三錢）煨石膏（二錢半）甘草（一錢）人參（七分）胡麻仁（炒研一錢）真阿膠（八分）麥冬（去心一錢二分）杏仁（去皮尖炒七分）枇杷葉（一片，刷去毛，蜜塗炙黃）喻氏治諸氣膹郁，諸痿喘嘔之屬於肺燥者。

白話

清燥救肺湯：冬桑葉（三錢）、煨石膏（二錢半）、甘草（一錢）、人參（七分）、胡麻仁（炒過研磨，一錢）、真阿膠（八分）、麥冬（去心，一錢二分）、杏仁（去皮尖，炒過，七分）、枇杷葉（一片，刷去毛，用蜜塗抹炙烤至黃色）。喻氏用來治療各種氣機鬱結不暢，以及各種痿證、氣喘、嘔吐，這些屬於肺燥的病症。

原文

夫燥之一證，有金燥，有火燥，前已論之詳矣。

白話

關於燥這種證候，有金燥，有火燥，前面已經詳細討論過了。

原文

此方為喻氏獨創，另具卓識，發為議論，後人亦無從置辨。

白話

這個方子是喻氏獨創的，具有卓越的見解，並發表了議論，後人也沒有辦法反駁。

原文

雖其主治固無金燥、火燥之分，而細閱其方，仍從火燥一端起見。

白話

雖然它的主治範圍本來沒有區分金燥和火燥，但仔細閱讀這個方子，仍然是從火燥這個角度出發的。

原文

此必六淫火邪，外傷於肺，而肺之津液素虧，為火刑逼，是以見諸氣膹郁、諸痿喘嘔之象。

白話

這一定是因為六淫中的火邪，從外部傷害了肺，而肺的津液本來就虧虛，被火邪逼迫，所以才會出現各種氣機鬱結、各種痿證、氣喘、嘔吐的現象。

原文

然外來之火，非徒用清降可愈，《經》有火鬱發之之說。

白話

然而外來的火邪，不是單純使用清熱降火的方法就能治癒的，《內經》有「火鬱發之」的說法。

原文

故以桑葉之輕宣肌表者，以解外來之邪；且此物得金氣而柔潤不凋，取之為君。

白話

所以用桑葉輕柔地宣散肌表，來解除外來的邪氣；而且這種東西稟受金氣，性質柔潤而不易凋零，所以用它作為君藥。

原文

石膏甘寒色白，直清肺部之火，稟西方清肅之氣，以治其主病。

白話

石膏味甘性寒，顏色潔白，直接清瀉肺部的火邪，稟受西方清涼肅殺之氣，用來治療主要病症。

原文

肺與大腸為表裡，火逼津枯，肺燥則大腸亦燥。

白話

肺與大腸互為表裡，火邪逼迫導致津液枯竭，肺乾燥那麼大腸也會乾燥。

原文

故以杏仁、麻仁降肺而潤腸，阿膠、麥冬以保肺之津液，人參、甘草以補肺之母氣，枇杷葉苦平降氣，除熱消痰，使金令得以下行，則膹郁喘嘔之證，皆可痊矣。

白話

所以用杏仁、麻仁來降肺氣並潤滑腸道，阿膠、麥冬來保護肺的津液，人參、甘草來補益肺的母氣（指脾氣），枇杷葉味苦性平，能降氣、清除熱邪、消除痰液，使得肺的肅降功能得以向下運行，那麼氣鬱、氣喘、嘔吐這些症狀，都可以痊癒了。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。