卷三

桑杏湯（鞠通）

卷三／潤燥之劑8 句

原文

秋燥津虧桑杏湯，沙參象貝炒豉香，梨皮清上梔皮降，邪束金傷肺受殃。

白話

秋季乾燥、津液虧損時使用桑杏湯，方中有沙參、象貝、炒香豉，梨皮清解上焦，梔皮降火，外邪束縛、肺金受傷，肺部因而受災。

原文

桑杏湯桑葉（一錢）杏仁（一錢半）沙參（二錢）象貝（一錢）香豉（一錢）梔皮（一錢）梨皮（一錢）治秋感燥氣，右脈數大，傷手太陰氣分者。

白話

桑杏湯：桑葉（一錢）、杏仁（一錢半）、沙參（二錢）、象貝（一錢）、香豉（一錢）、梔皮（一錢）、梨皮（一錢）。治療秋季感受燥氣，右手脈象數而大，損傷手太陰肺經氣分的病症。

原文

夫秋燥微寒之氣，感而為病者，前於杏蘇散中已論之矣。

白話

秋季乾燥中帶有微寒的氣候，感受後引發的疾病，之前在杏蘇散中已經討論過了。

原文

此因燥邪傷上，肺之津液素虧，故見右脈數大之象。

白話

這是因為燥邪侵襲上部，而肺的津液本來就虧虛，所以出現右手脈象數而大的徵象。

原文

而辛苦溫散之法，似又不可用矣，止宜輕揚解外，涼潤清金耳。

白話

而辛味、苦味、溫性發散的方法，似乎又不適宜使用了，只適合用輕揚的藥性解除外邪，並用涼潤的藥物清養肺金罷了。

原文

桑乃箕星之精，箕好風，故善搜風；其葉輕揚，其紋象絡，其味辛苦而平，故能輕解上焦脈絡之邪。杏仁苦辛溫潤，外解風寒，內降肺氣。

白話

桑樹是箕星的精華所化，箕星喜好風，所以桑葉善於搜逐風邪；它的葉子輕揚上浮，葉紋像經絡，味道辛苦而性平，因此能輕柔地解除上焦經脈中的邪氣。杏仁味苦、辛，性溫而潤，對外能解除風寒，對內能降洩肺氣。

原文

但微寒驟束，胸中必為不舒，或痰或滯，壅於上焦，久而化熱，故以香豉散肌表之客邪，宣胸中之陳腐。

白話

只是微寒突然束縛體表，胸中必定會感到不舒服，可能產生痰飲或氣滯，壅塞在上焦，時間久了就會化熱，所以用香豉來疏散肌表的外來邪氣，並宣通胸中積滯的陳腐之氣。

原文

象貝化痰，梔皮清熱，沙參、梨皮，養陰降火，兩者兼之，使邪去而津液不傷，乃為合法耳。

白話

象貝母能化痰，梔子皮能清熱，沙參、梨皮能滋養陰液、降除虛火，兩方面兼顧，使得邪氣去除而津液不受損傷，這樣才是合乎治療法則的。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。