原文
潤腸丸內大麻仁，歸尾羌桃軍用生，或入艽防皂角子，津枯風燥火瘀凝。
白話
潤腸丸裏面有火麻仁，歸尾、羌活、桃仁、大黃用生的，或者加入秦艽、防風、皂角子，用於津液枯竭、風燥、火瘀凝結。
卷三
潤腸丸（東垣）
卷三／潤燥之劑9 句
原文
潤腸丸 大黃 歸尾 羌活（各五錢，桃仁研） 大麻仁（去殼各一兩） 蜜丸。
白話
潤腸丸：大黃、歸尾、羌活（各五錢，桃仁研碎）、火麻仁（去殼各一兩），用蜜製成丸劑。
原文
一方有防風，或入秦艽、皂角子，燒存性用。
白話
另一個方子有防風，或者加入秦艽、皂角子，燒存性使用。
原文
治腸胃有伏火，或風血相搏結於腸中，大便閉澀，不思納穀等證。
白話
治療腸胃有伏火，或者風與血相互搏結於腸中，導致大便閉結澀滯，不想進食等證。
原文
夫胃與大腸皆屬陽明，陽明主津液，腸胃既有伏火，則津液耗亡。
白話
胃與大腸都屬於陽明經，陽明經主管津液，腸胃既然有伏火，那麼津液就會耗竭。
原文
其無形之火，即挾腸胃中之渣滓，並素有之留血，結而為燥。然火疾則風生，更不待外風之至也。
白話
這無形的火，就挾帶著腸胃中的渣滓，以及平素有的瘀血，凝結成為燥結。然而火勢急迫就會生風，更不待外風到來。
原文
但既結為燥實，即為有形留著於內，又非僅用潤藥可能盪滌。
白話
但是既然已經結為燥實，就是有形的物質滯留於體內，又不是僅僅用滋潤藥物能夠盪滌清除的。
原文
故方中雖用潤燥通腸，不足以下其堅凝之質，必藉大黃之推陳致新，乃能有效。
白話
所以方中雖然用了潤燥通腸的藥物，不足以瀉下其堅硬凝結的質地，必須藉助大黃推陳致新的作用，才能有效。
原文
歸尾、桃仁破其血，羌活宣其風，風散瘀行，閉自通而津液自復矣。其加艽、防、皂子者，亦由風勝而用之耳。
白話
歸尾、桃仁破除瘀血，羌活宣散風邪，風散了瘀血運行，閉塞自然通暢而津液自然恢復了。那些加入秦艽、防風、皂角子的，也是因為風勝而使用它們罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。