卷三

炙甘草湯（仲景一方用棗仁）

卷三／潤燥之劑7 句

原文

炙甘草湯生地黃，麻仁參麥棗生薑，桂枝酒水阿膠等，邪少虛多脈結嘗。

白話

炙甘草湯包含生地黃、麻仁、人參、麥門冬、大棗、生薑，以及桂枝、酒、水、阿膠等藥材，適用於病邪輕微而正氣虛弱、出現脈搏結代的情況。

原文

炙甘草湯炙甘草（四兩）桂枝（三兩）生薑（三兩）麥冬（半升）麻仁（半升）人參阿膠（各二兩）大棗（三十枚）生地黃（一斤）上九味，以酒七升，水八升，先煮八味，取三升，去滓，內膠烊化。溫服一升，日三服。治傷寒脈結代，心動悸。

白話

炙甘草湯的組成：炙甘草（四兩）、桂枝（三兩）、生薑（三兩）、麥門冬（半升）、麻仁（半升）、人參、阿膠（各二兩）、大棗（三十枚）、生地黃（一斤）。以上九味藥，用酒七升、水八升，先煮前八味，煮取三升，去除藥渣，再加入阿膠使其融化。溫服一升，每日服用三次。治療傷寒病出現脈搏結代、心悸動的症狀。

原文

寒傷心，主陰正內亡，邪少虛多之候，以及肺痿咳唾，心中溫溫液液者。

白話

寒邪損傷心臟，導致心臟的陰液在體內虧損，屬於病邪輕微而正氣虛弱的證候，以及肺痿病出現咳嗽吐痰、心中感覺溫熱而泛泛欲吐的情況。

原文

夫心為君主，義不受邪，於象為離，為陽中之太陽。然離中有陰，一陰居於二陽之中。心雖牡藏，而主血、主脈者，皆屬於心也。

白話

心臟如同國家的君主，按理不應直接受到病邪侵襲，在八卦中對應離卦，屬於陽中的太陽。然而離卦之中含有陰爻，一個陰爻位於兩個陽爻之中。心臟雖然是陽臟，但主管血液和脈搏的功能，都歸屬於心。

原文

若心中陰血不足，而為寒邪所傷，故見以上之證矣。

白話

如果心臟的陰血不足，又被寒邪所損傷，因此會出現上述的症狀。

原文

方中生地、阿膠、麥冬補心之陰，人參、甘草益心之陽，桂枝、生薑、清酒以散外來之寒邪，麻仁、大棗以潤內腑之枯槁。

白話

方劑中的生地黃、阿膠、麥門冬用來補養心臟的陰液，人參、甘草用來增益心臟的陽氣，桂枝、生薑、清酒用來驅散外來的寒邪，麻仁、大棗用來滋潤體內臟腑的乾枯。

原文

具治肺痿一證，亦為虛寒所致，皆邪少虛多之候，故咳唾多，心中溫溫液液。讀者細觀《金匱》可也。

白話

此方也能治療肺痿這個病症，同樣是由虛寒所引起的，都屬於病邪輕微而正氣虛弱的證候，所以會出現咳嗽吐痰量多、心中感覺溫熱而泛泛欲吐。讀者可以仔細研讀《金匱要略》來理解。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。