原文
杏蘇散是鞠通方，金燥微寒肺受戕。枳桔二陳薑棗引，前胡降氣下痰良。
白話
杏蘇散是吳鞠通的方劑，用來治療金氣乾燥、微寒傷肺的病症。方中用枳殼、桔梗、二陳湯（半夏、陳皮、茯苓、甘草）加上生薑、大棗作為引藥，前胡能降氣化痰，效果良好。
卷三
杏蘇散
卷三／潤燥之劑8 句
原文
杏蘇散 杏仁 蘇葉 半夏 陳皮 茯苓 甘草 枳殼 桔梗 前胡 生薑 大棗 治秋分以後，小雪以前，秋燥寒微之氣，外束皮毛，肺金受病，頭微痛，惡寒，咳嗽稀痰，鼻塞嗌塞，脈象微弦等證。
白話
杏蘇散（組成：杏仁、蘇葉、半夏、陳皮、茯苓、甘草、枳殼、桔梗、前胡、生薑、大棗）治療秋分之後、小雪之前，秋季乾燥而帶有輕微寒氣的邪氣，向外束縛皮毛，使肺金受到影響，出現輕微頭痛、怕冷、咳嗽伴有稀痰、鼻塞、咽喉不適、脈象略微弦緊等症狀。
原文
夫燥淫所勝，平以苦溫，即可見金燥之治法。
白話
對於燥氣過盛所引起的疾病，應以苦溫之藥來平調，由此即可看出治療肺金乾燥的方法。
原文
《經》又云：陽明之勝，清發於中，大涼肅殺，華英改容。
白話
《內經》又說：陽明燥金之氣過盛時，清涼之氣發於體內，帶來嚴重的涼寒肅殺之性，使草木花朵改變容顏。
原文
當此之時，人身為驟涼所束，肺氣不舒，則周身氣機為之不利，故見以上等證。
白話
在這種情況下，人體被突然的涼氣所束縛，肺氣無法舒展，全身的氣機因此不順暢，所以會出現上述的各種症狀。
原文
方中用杏仁、前胡，苦以入肺，外則達皮毛而解散，內可降金令以下行。蘇葉辛苦芳香，內能快膈，外可疏肌。
白話
方中使用杏仁、前胡，其苦味能入肺，向外可到達皮毛而解散邪氣，向內可使肺金之氣降下運行。蘇葉味道辛苦且帶有芳香，內能舒暢胸膈，外能疏鬆肌表。
原文
凡邪束於表，肺氣不降，則內之津液蘊聚為痰，故以二陳化之。
白話
凡是邪氣束縛體表，導致肺氣不能下降，那麼體內的津液就會積聚形成痰，因此用二陳湯來化痰。
原文
枳、桔升降上下之氣，薑、棗協和營衛，生津液，達腠理，且寓攘外安內之功，為治金燥微邪之一則耳。
白話
枳殼、桔梗能調節上下之氣的升降，生薑、大棗能調和營衛，滋生津液，使腠理通達，並且具有驅除外邪、安定內部的功效，這是治療肺金輕微燥邪的一個法則罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。