卷三

八正散（局方）

卷三／利濕之劑8 句

原文

八正車前與木通，草梢滑石黑梔同，大黃萹蓄和瞿麥，加入燈心分利功。

白話

八正散由車前子、木通、甘草梢、滑石、黑梔子、大黃、萹蓄、瞿麥組成，加入燈心草，能分利水濕。

原文

八正散車前子木通瞿麥萹蓄滑石甘草梢黑山梔大黃加燈心煎。

白話

八正散：車前子、木通、瞿麥、萹蓄、滑石、甘草梢、黑山梔、大黃，加燈心草煎服。

原文

治濕熱下注，咽乾口渴，少腹急滿，小便不通，或淋痛尿血等證。

白話

治療濕熱下注引起的咽喉乾燥口渴、小腹部脹滿急痛、小便不通，或者淋瀝疼痛、尿血等症狀。

原文

夫淋之為病，雖有多端，其辨別不過虛實兩途，若有邪而實者，其來必痛，或濕熱，或瘀血，有邪證、邪脈可據者，悉從膀胱、溺道而來；若不痛而屬虛者，由腎臟精道而來。

白話

淋病這種病，雖然有多種情況，但其辨別不過是虛證與實證兩條途徑。如果有邪氣而屬於實證的，其發作必定疼痛，或是濕熱，或是瘀血，有邪氣證候、邪脈可據的，全部是從膀胱、尿道而來；如果不痛而屬於虛證的，則是從腎臟的精道而來。

原文

蓋前陰雖一，內有兩竅，一為溺竅，一為精竅，故淋之一證，無不出於腎與膀胱也。

白話

因為前陰雖然是一個器官，但內部有兩個孔竅，一個是尿道口，一個是精道口，所以淋病這一證候，無不源於腎與膀胱。

原文

然膀胱一腑，有下口而無上口，其水皆從大小腸之分別清濁而下滲為溺，則知濕濁瘀血，亦由此處而滲入膀胱為病焉。

白話

然而膀胱這一腑，有下口而沒有上口，其中的水液都是從大小腸分別清濁之後向下滲透而形成尿液，由此可知濕濁瘀血也是從此處滲入膀胱而成為疾病。

原文

故此方以大黃導濕熱直下大腸，不使其再入膀胱，庶幾源清而流自潔耳。其既蓄於膀胱者，又不得不疏其流。

白話

所以這個方劑用大黃引導濕熱直接下行到大腸，不讓它再進入膀胱，希望源頭清淨而水流自然潔淨。那些已經積蓄在膀胱的濕熱，又不得不疏通其水流。

原文

以上諸藥，或清心而下降，或導濁以分消，自然痛可止，熱可蠲，濕熱之邪，盡從溺道而出矣。

白話

以上這些藥物，有的清心火而下降，有的引導濁邪而分消，自然疼痛可止，熱邪可除，濕熱之邪全部從尿道排出。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。