原文
三妙丸 四妙丸二妙丸中蒼朮先，和同黃柏兩相兼。若增牛膝名三妙，苡薏加之四妙賢。
白話
三妙丸、四妙丸：二妙丸中以蒼朮為先，與黃柏兩藥配合。如果加入牛膝就稱為三妙丸，再加入薏苡仁就成了四妙丸，很是高明。
卷三
二妙丸
卷三／利濕之劑11 句
原文
二妙丸 蒼朮 黃柏 治濕熱盛於下焦而成痿證者。
白話
二妙丸（蒼朮、黃柏）治療濕熱之邪盛於下焦而導致的痿證。
原文
夫痿者萎也，有軟弱不振之象，其病筋脈弛長，足不任地，步履歪斜，此皆濕熱不攘，蘊留經絡之中所致。
白話
所謂痿，就是萎縮的意思，有軟弱無力的現象。這種病會使筋脈鬆弛延長，腳無法承受身體重量，走路歪斜，這些都是因為濕熱沒有被清除，停留在經絡中所引起的。
原文
然濕熱之邪，雖盛於下，其始未嘗不從脾胃而起。故治病者必求其本，清流者必潔其源。
白話
然而濕熱之邪雖然在下焦很盛，但開始時未嘗不是從脾胃產生的。所以治病的人一定要追究根本，就像清理水流一定要清潔源頭一樣。
原文
方中蒼朮辛苦而溫，芳香而燥，直達中州，為燥濕強脾之主藥。
白話
方中的蒼朮味辛苦、性溫，氣味芳香而燥烈，能直接到達中焦脾胃，是燥濕健脾的主要藥物。
原文
但病既傳於下焦，又非治中可愈，故以黃柏苦寒下降之品，入肝腎直清下焦之濕熱，標本並治，中下兩宣，如邪氣盛而正不虛者，即可用之。
白話
但是疾病既然已傳到下焦，就不是單純治療中焦所能治癒的，所以用黃柏這味苦寒、藥性趨向下降的藥材，進入肝腎經，直接清瀉下焦的濕熱。這樣標本兼顧，中焦與下焦都得到宣暢，如果邪氣盛而正氣不虛的，就可以使用此方。
原文
本方加牛膝，為三妙丸。以邪之所湊，其氣必虛，若肝腎不虛，濕熱決不流入筋骨。
白話
這個方劑加入牛膝，就成為三妙丸。因為邪氣侵襲的地方，其正氣必定虛弱，如果肝腎不虛，濕熱絕不會流入筋骨。
原文
牛膝補肝腎，強筋骨，領蒼朮、黃柏入下焦而祛濕熱也。
白話
牛膝能補肝腎、強筋骨，引領蒼朮、黃柏進入下焦而驅除濕熱。
原文
再加苡仁，為四妙丸。因《內經》有云：治痿獨取陽明。
白話
再加入薏苡仁，就成為四妙丸。因為《內經》說：治療痿證應獨取陽明經。
原文
陽明者主潤宗筋，宗筋主束筋骨而利機關也。
白話
陽明經主管滋潤宗筋，而宗筋主管約束骨骼肌肉並使關節活動靈利。
原文
苡仁獨入陽明，祛濕熱而利筋絡，故四味合而用之，為治痿之妙藥也。
白話
薏苡仁單獨進入陽明經，能祛除濕熱而通利筋脈絡，所以四味藥合用，是治療痿證的妙方。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。