卷三

小溫中丸

卷三／利濕之劑8 句

原文

小溫中丸是古方，脾虛濕熱病為殃。苦參香附針砂曲，陳夏苓甘連術藏。

白話

小溫中丸是古代的方劑，用於治療脾虛濕熱所引起的疾病。藥材包含苦參、香附、針砂、神麯，以及陳皮、半夏、茯苓、甘草、黃連、白朮。

原文

小溫中丸白朮（一兩）茯苓半夏甘草神麯陳皮針砂（醋煅各一兩）苦參黃連（各五錢）香附（一兩五錢）醋水各半，打神麯為丸。每服七、八十丸，薑湯下。治脾虛濕熱不化，足腫、便溏、腹滿等證。

白話

小溫中丸：白朮（一兩）、茯苓、半夏、甘草、神麯、陳皮、針砂（醋煅，各一兩）、苦參、黃連（各五錢）、香附（一兩五錢）。用醋和水各半，調和神麯製成藥丸。每次服用七、八十丸，用生薑湯送服。治療脾虛導致濕熱無法運化，出現腳腫、腹瀉、腹部脹滿等症狀。

原文

此因脾虛濕從熱化，久積腹中，以致腹滿、便溏、足腫等證所由起也。

白話

這是因為脾虛，濕邪轉化為熱，長期積聚在腹中，因此導致腹部脹滿、腹瀉、腳腫等症狀的產生。

原文

然濕熱之邪雖盛，皆由土虛而成，故治法亦不忘其本。

白話

然而濕熱的病邪雖然旺盛，都是因為脾土虛弱所造成的，所以治療方法也不能忘記這個根本原因。

原文

白朮補脾燥濕，使運化有權，贊助藥力，自然邪盡化而正不傷。

白話

白朮能補益脾氣、燥濕，使脾的運化功能恢復正常，並輔助其他藥物的藥力，自然能使病邪完全化解，而正氣不受損傷。

原文

半夏化其濕，茯苓利其水，陳皮理其氣，甘草和其中，且皆可寓宣於補。

白話

半夏化解濕邪，茯苓利水滲濕，陳皮調理氣機，甘草調和脾胃，而且這些藥物都能在補益之中寓含宣散的作用。

原文

黃連、苦參清濕中之瘀熱，針砂、神麯化積滯之陳邪。

白話

黃連、苦參能清解濕邪中蘊積的熱邪，針砂、神麯能化解積聚停滯的陳舊病邪。

原文

用醋水為丸者，凡欲散之，必先斂之，不使其邪有散漫之意耳。

白話

使用醋和水來製成藥丸的原因，是凡是想要發散病邪，必須先將其收斂，不讓病邪有散漫擴散的機會罷了。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。