原文
中滿分消丸夏陳，四君豬澤與砂仁，芩連樸實乾薑配，知母薑黃餅用蒸。
白話
中滿分消丸由半夏、陳皮、四君子湯、豬苓、澤瀉與砂仁，搭配黃芩、黃連、厚朴、枳實、乾薑，以及知母、薑黃，用蒸餅製成丸劑。
卷三
中滿分消丸（東垣）
卷三／利濕之劑7 句
原文
中滿分消丸 厚朴（炒一兩） 枳實（炒） 黃連（炒） 黃芩（炒） 半夏（薑製各五錢） 薑黃 人參 白朮（炒） 甘草 豬苓（各一錢） 陳皮 知母（炒各四錢） 澤瀉（三錢） 茯苓 砂仁 乾薑（各二錢） 蒸餅為丸。治中滿鼓脹，氣脹水脹，皆屬於熱者。夫諸脹固受邪不同，治法亦異。
白話
中滿分消丸：厚朴（炒，一兩）、枳實（炒）、黃連（炒）、黃芩（炒）、半夏（薑製，各五錢）、薑黃、人參、白朮（炒）、甘草、豬苓（各一錢）、陳皮、知母（炒，各四錢）、澤瀉（三錢）、茯苓、砂仁、乾薑（各二錢），用蒸餅做成丸劑。治療中滿鼓脹、氣脹、水脹，都屬於熱證。各種脹病固然感受的病邪不同，治法也有差異。
原文
然大勢不越脾胃為病，以腫屬無形，脹為有形，有形者必歸於胃，胃者五臟六腑之海，萬物所歸。
白話
然而大致不超出脾胃病變，因為腫屬於無形，脹屬於有形，有形的一定歸於胃，胃是五臟六腑之海，萬物所歸。
原文
若脾旺有運化之能，決不致滯而為脹；若脾土一虛，則積而成病矣。
白話
如果脾旺有運化能力，絕不至於停滯而成為脹；如果脾土一虛，就積聚而成病了。
原文
但土衰則濕盛，濕從土化，寒熱不同，如此方之治脾虛濕熱為脹為滿，則用六君之補脾，以芩、連之清熱，枳、樸之辛苦，以行其氣，豬、澤之淡滲，以利其濕。
白話
但是土衰則濕盛，濕從土化，寒熱不同，如此方治療脾虛濕熱導致的脹滿，就用六君子湯補脾，用黃芩、黃連清熱，枳實、厚朴的辛苦行氣，豬苓、澤瀉的淡滲利濕。
原文
然濕熱既結，即清之、行之、利之，尚不足以解其黏膩之氣，故用乾薑之辛熱，燥以散之，薑黃、砂仁之香烈，熱以動之，而後濕熱之邪從茲解化。
白話
然而濕熱已經凝結，即使清熱、行氣、利濕，還不足以解除其黏膩之氣，所以用乾薑的辛熱，燥以散之，薑黃、砂仁的香烈，熱以動之，然後濕熱之邪從此化解。
原文
用知母者，因病起於胃，不特清陽明獨勝之熱，且恐燥藥過多，假此以護胃家之津液也。丸以蒸餅者，助土以使其化耳。
白話
用知母的原因，是因為病起於胃，不僅要清陽明獨勝的熱，而且擔心燥藥過多，藉此來保護胃家的津液。用蒸餅製丸，是幫助脾土以促進運化而已。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。