原文
五皮飲用五般皮，陳茯姜桑大腹齊。水溢皮膚喘咳腫，肺脾俱病此方宜。
白話
五皮飲使用五種果皮，包括陳皮、茯苓皮、生薑皮、桑白皮、大腹皮。當水氣溢出皮膚，導致喘息咳嗽、身體腫脹，這是肺與脾同時生病，此方劑最為適宜。
卷三
五皮飲（澹寮）
卷三／利濕之劑7 句
原文
五皮飲 陳皮 茯苓皮 生薑皮 大腹皮 桑白皮 治水病腫滿，上氣喘急，或腰以下腫。
白話
五皮飲由陳皮、茯苓皮、生薑皮、大腹皮、桑白皮組成。治療水腫病導致的全身腫脹、氣喘急促，或腰部以下腫脹。
原文
此亦肺之治節不行，以致水溢皮膚，而為以上諸證。
白話
這也是因為肺的調節功能失常，導致水氣泛溢到皮膚，而產生上述各種症狀。
原文
故以桑皮之瀉肺降氣，肺氣清肅，則水自下趨，而以茯苓之從上導下，大腹之宣胸行水，姜皮辛涼解散，陳皮理氣行痰。皆用皮者，因病在皮，以皮行皮之意。
白話
因此用桑白皮來瀉肺降氣，使肺氣清淨肅降，水氣自然向下運行；再用茯苓引導水氣從上往下排出，大腹皮宣通胸膈、運行水濕，生薑皮辛涼發散，陳皮調理氣機、化解痰飲。全都使用皮類藥材，是因為疾病在皮膚，取「以皮行皮」的用意。
原文
然肺脾為子母之臟，子病未有不累及其母也。
白話
然而肺與脾是子母關係的臟腑，子臟生病沒有不連累母臟的。
原文
故腫滿一證，脾實相關，否則脾有健運之能，土旺則自可制水，雖肺之治節不行，決無腫滿之患。
白話
所以腫脹這種病症，與脾臟確實相關；否則脾臟具有健運的功能，脾土旺盛就能夠控制水濕，即使肺的調節功能失常，也絕不會發生腫脹的問題。
原文
是以陳皮、茯苓兩味，本為脾藥，其功用皆能行中帶補，匡正除邪，一舉而兩治之，則上下之邪，悉皆渙散耳。
白話
因此陳皮、茯苓這兩味藥，本來就是治療脾臟的藥物，它們的功效都能在疏通中兼有補益，扶助正氣、祛除邪氣，一次用藥而同時治療兩方面，那麼身體上下的邪氣，就全都消散了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。