原文
舟車丸子木香輕，戟遂芫花牛與軍。陽水腫堅形氣實，前驅水陸賴青陳。
白話
舟車丸中用木香和輕粉，大戟、甘遂、芫花、牽牛與大黃。陽水腫脹堅硬，形氣俱實，前驅水陸之邪依賴青皮和陳皮。
卷三
舟車丸（河間）
卷三／利濕之劑8 句
原文
舟車丸 牽牛（四兩炒） 大黃（二兩酒浸） 甘遂（麵裹煨） 大戟（麵裹煨） 芫花（醋炒） 青皮（炒） 橘紅（各一兩） 木香（五錢） 輕粉（一錢） 水丸。
白話
舟車丸：牽牛（四兩，炒）、大黃（二兩，酒浸）、甘遂（麵裹煨）、大戟（麵裹煨）、芫花（醋炒）、青皮（炒）、橘紅（各一兩）、木香（五錢）、輕粉（一錢）。水泛為丸。
原文
治水腫、水脹，形氣俱實，口渴面赤，氣粗腹堅，大小便閉，脈來沉數有力，此為陽水。
白話
治療水腫、水脹，形體與氣機都屬實證，症見口渴、面赤、呼吸粗促、腹部堅硬、大小便閉塞，脈象沉數有力，這稱為陽水。
原文
夫陽水先腫上體，陰水先腫下體，陰水脈沉遲，陽水脈沉數，固皆有脈證可辨。
白話
陽水先腫脹上半身，陰水先腫脹下半身；陰水脈象沉遲，陽水脈象沉數，本來都有脈象和證候可以辨別。
原文
然腫與脹，尤有兩途，腫則陽氣猶行，邪實者居多；脹則為木橫剋土，正氣全虛，最為難治。
白話
然而腫與脹，又有兩種不同情況：腫是陽氣尚能運行，邪氣實者居多；脹則是肝木橫逆剋伐脾土，正氣完全虛弱，最難治療。
原文
若見唇黑傷肝，缺盆平傷心，臍凸傷脾，足心平傷腎，背平傷肺，皆不可治也。
白話
如果見到唇色發黑是傷肝，缺盆凹陷平坦是傷心，肚臍突出是傷脾，足心平坦是傷腎，背部平坦是傷肺，這些都屬於不可治療的危候。
原文
此方用牽牛瀉氣分，大黃瀉血分，協同大戟、甘遂、芫花三味大劑攻水者，水陸並行。
白話
此方用牽牛瀉氣分，大黃瀉血分，協同大戟、甘遂、芫花三味大劑攻逐水飲，使水邪從水陸兩路並行排出。
原文
再以青皮、陳皮、木香通理諸氣，為之先導，而以輕粉之無竅不入者助之，故無堅不破，無水不行，宜乎有舟車之名。然非形氣俱實者，不可輕投。
白話
再用青皮、陳皮、木香通理諸氣，作為先導，並用輕粉這種無孔不入的藥物輔助，因此沒有堅固不破的，沒有水飲不行的，所以稱為舟車丸很恰當。然而若非形氣俱實的患者，不可輕易使用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。