原文
防子黃耆金匱湯，更加朮草細參詳。脈浮風濕邪留表，達衛和營藉棗姜。
白話
防己黃耆湯是《金匱要略》的方劑，再加上白朮、甘草，需要仔細參詳。脈象浮，是風濕之邪停留在體表，要通達衛氣、調和營血，依靠大棗和生薑。
卷三
防己黃耆湯（仲景）
卷三／利濕之劑8 句
原文
防己黃耆湯 防己（一兩） 炙甘草（半兩） 白朮（七錢半） 黃耆（一兩） 生薑（四片） 大棗（八枚） 煎。
白話
防己黃耆湯：防己（一兩）、炙甘草（半兩）、白朮（七錢半）、黃耆（一兩）、生薑（四片）、大棗（八枚），用水煎煮。
原文
服後如蟲行皮中，從腰以下如冰，坐被上，又以一被繞腰下。溫令微汗差。治風濕脈浮、身重，汗出惡風者。此治衛陽不足，風濕乘虛客於表也。風濕在表，本當以風藥勝之，從汗出而愈。
白話
服藥後，感覺像蟲子在皮膚中爬行，從腰部以下像冰一樣冷，就坐在被子上，再用另一條被子圍住腰部以下。溫暖身體，讓微微出汗，病就好了。治療風濕病，脈象浮、身體沉重、出汗、怕風的症狀。這是治療衛陽不足，風濕趁虛侵入體表的病症。風濕在體表，本來應該用祛風的藥物來戰勝它，通過出汗而痊癒。
原文
此為表虛有汗，即有風去濕不去之意，故不可更用麻黃、桂枝等藥，再發其汗，使表益虛。
白話
這是因為體表虛弱而有汗，也就是有風邪已去而濕邪未去的意思，所以不可以再用麻黃、桂枝等藥，再次發汗，使體表更加虛弱。
原文
防風、防己二物，皆走表行散之藥，但一主風而一主濕，用各不同，方中不用防風之散風，而以防己之行濕。
白話
防風、防己這兩種藥，都是走體表、能發散行散的藥物，但一個主要治療風邪，一個主要治療濕邪，用途各不相同。方中不用防風來散風，而用防己來行散濕邪。
原文
然病因表虛而來，若不振其衛陽，則雖用防己，亦不能使邪逕去而病愈。
白話
然而病因是由於體表虛弱而來，如果不振奮衛陽之氣，那麼即使用了防己，也不能使邪氣直接去除而病癒。
原文
故用黃耆助衛氣於外，白朮、甘草補土德於中，佐以薑、棗，通行營衛，使防己大彰厥效。服後如蟲行皮中，上部之濕欲解也。或腰以下如冰，用被繞之，令微汗出，差。
白話
所以用黃耆在體外幫助衛氣，用白朮、甘草在體內補益脾胃（土德），輔助以生薑、大棗，使營氣和衛氣通行，讓防己大大發揮它的功效。服藥後感覺像蟲子在皮膚中爬行，這是上部的濕氣要解除的表現。或者腰部以下像冰一樣冷，就用被子圍住它，讓微微出汗，病就好了。
原文
下部之濕，仍從下解，雖下部而邪仍在表，仍當以汗而解耳。
白話
下部的濕氣，仍然要從下部解除，雖然是下部，但邪氣仍然在體表，還是應當通過出汗來解除。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。