原文
濕者，六淫之一。中央脾土所生，從地氣上升，由天氣下降，盛於夏，藏於冬，聚於東南，斂於西北。
白話
濕氣是六種致病邪氣之一。它由中央的脾土所產生，跟隨地氣上升，又隨著天氣下降，在夏季旺盛，在冬季潛藏，聚集在東南方，收斂在西北方。
卷三
利濕之劑
卷三／利濕之劑9 句
原文
但土無成位，濕無專主，故或從外得，或從內生，或上受，或下受。
白話
但是土沒有固定的方位，濕氣也沒有專門的主宰，所以濕邪有時從外部感染，有時從內部產生，有時從上部感受，有時從下部感受。
原文
其受病雖不同，而大要不過化熱、化寒兩途。
白話
雖然感受濕邪而生病的情況不同，但大體上不超出轉化為熱、轉化為寒這兩條路徑。
原文
無論其表裡、上下，知其為寒濕者，溫之、燥之；知其為濕熱者，清之、利之。從化而來，當從化而去也。
白話
不論濕邪在表在裡、在上在下，知道它是寒濕的，就用溫熱、燥濕的方法；知道它是濕熱的，就用清熱、利濕的方法。濕邪是順著轉化而來的，也應當順著轉化而去除它。
原文
然病有初、中、末之分，其病之始，若在上、在表，均可以風藥治之；在裡、在下者，或崇土以勝之，或滲利以導之。
白話
然而疾病有初期、中期、末期的區分。在疾病開始時，如果濕邪在上部、在體表，都可以用風藥來治療；如果在體內、在下部，有的用補益脾土的方法來制勝它，有的用滲濕利水的方法來疏導它。
原文
所謂中者，即化熱、化寒之異，若病至於末傳，則有濕熱傷陰、寒濕傷陽之別。
白話
所謂中期，就是濕邪轉化為熱、轉化為寒的差異；如果疾病發展到末期傳變，就會有濕熱損傷陰液、寒濕損傷陽氣的區別。
原文
濕熱傷陰者，宜補陰以利其濕；寒濕傷陽者，當助陽以化其邪。
白話
濕熱損傷陰液的情況，適宜滋補陰液並同時利濕；寒濕損傷陽氣的情況，應當扶助陽氣來化解濕邪。
原文
神而明之，變而通之，庶信手拈來，頭頭是道矣。
白話
能夠心神領會、明察其中奧妙，並靈活變通運用，那麼幾乎隨手取用，每個方法都能合乎道理了。
原文
今將通用各方，略備於後，以為初學者之應用可也。
白話
現在將通用的各個方劑，大略列在後面，以供初學者應用就可以了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。