原文
來復丹為霍亂方，陰陽錯雜暑邪傷。五靈硝石元精石，硫與青陳醋糊良。
白話
來復丹是治療霍亂的方劑，用於陰陽錯亂、暑邪傷害的病症。藥材包含五靈脂、硝石、元精石，以及硫磺、青皮、陳皮，用醋糊製成藥丸，效果良好。
卷三
來復丹
卷三／清暑之劑9 句
原文
來復丹 元精石 倭硫黃 朴硝（各一兩，一方用火硝） 五靈脂 青皮 陳皮（各一兩） 硝黃二味，用微火同炒，柳條攪結成砂子，醋糊丸，米飲下。
白話
來復丹的組成：元精石、倭硫黃、朴硝（各一兩，另一個配方用火硝），五靈脂、青皮、陳皮（各一兩）。將朴硝和硫黃這兩味藥，用微火一起炒，用柳條攪拌，直到凝結成砂狀，再用醋糊製成藥丸，用米湯送服。
原文
治伏暑陰陽乖隔，中脘不通，而為霍亂等證。
白話
治療潛伏的暑邪導致陰陽失調阻隔，中焦脘腹氣機不通，因而引發霍亂等病症。
原文
夫陰陽乖隔，清濁相干，以致中脘不通，而為霍亂者，必用分利陰陽之品而兩治之。
白話
凡是陰陽失調阻隔，清氣與濁氣相互干擾，導致中焦氣機不通，而形成霍亂的，必須使用能夠分離、疏導陰陽的藥物，來同時治療這兩方面。
原文
硫黃大熱之物，火之精也；朴硝大寒之物，水之精也。
白話
硫黃是性質極熱的藥物，是火之精華；朴硝是性質極寒的藥物，是水之精華。
原文
二物各稟陰陽之偏勝，皆能通利大腸，以之同炒而治陰陽互結之邪，頗為得當。
白話
這兩種藥物各自稟受陰陽之氣的偏盛，都能夠通利大腸，將它們一起炒過來治療陰陽相互糾結的邪氣，非常恰當。
原文
然病因伏暑而起，暑乃君火之氣，最易傷陰。
白話
然而，病因是由於潛伏的暑邪引發，暑氣屬於君火之氣，最容易損傷陰液。
原文
故以元精石稟太陰之精者，復其陰而退其暑；但暑必兼濕，故用青皮、陳皮，疏其氣而燥其濕。
白話
所以用稟受太陰之精華的元精石，來恢復人體的陰氣並驅退暑邪；但暑邪必定夾雜濕氣，因此再用青皮、陳皮，來疏理氣機並乾燥濕邪。
原文
如五靈脂者，以其濁陰之物，能引吾身中濁陰之物，同歸下竅，以類相從也。用火硝者，亦各有理，故藥店皆用之。
白話
至於五靈脂，因為它是濁陰性質的藥物，能夠引導我們身體中濁陰的物質，一起歸於下竅排出，這是依據同類相從的道理。而使用火硝，也各有其道理，所以藥店中常會使用它。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。