原文
薷苓湯法最詳明，四味香薷合五苓，暑濕兩傷泄瀉作，清心利便表邪輕。
白話
薷苓湯的治法最為詳盡明白，由四味香薷飲與五苓散合方而成。暑濕兩邪侵犯人體導致泄瀉，此方能清心、利小便，使在表的暑邪得以輕解。
卷三
薷苓湯
卷三／清暑之劑6 句
原文
薷苓湯即四味香薷飲合五苓散為一方，煎服。治暑濕兩傷泄瀉等證。
白話
薷苓湯就是將四味香薷飲和五苓散合併成一個方劑，用水煎煮後服用。治療暑濕兩邪侵犯人體所引起的泄瀉等病症。
原文
夫暑為無形之氣，感則僅傷上焦心肺之分，惟濕為有形之邪，傷則必及乎脾胃，而為泄瀉等證矣。濕多成瀉，古訓昭然。
白話
暑是無形的熱氣，感受後只會傷害上焦心肺的部位；而濕是有形的邪氣，傷害人體必定會影響到脾胃，因而產生泄瀉等病症。濕氣過多就會形成泄瀉，這是古人的明訓，道理很清楚。
原文
然暑必兼濕，暑濕相合，故夏月水瀉之證尤多。古人云：治濕不利小便，非其治也。是以清心、利小便，為治暑兩大法門。
白話
然而暑邪往往夾雜濕邪，暑濕相互結合，所以夏季發生水瀉的病症特別多。古人說：治療濕邪如果不通利小便，就不是正確的治法。因此，清心火與利小便，是治療暑病的兩大重要方法。
原文
四味香薷飲是香薷、厚朴、扁豆、黃連四味，清心解暑，方論已見於前。
白話
四味香薷飲由香薷、厚朴、扁豆、黃連這四味藥組成，具有清心解暑的功效，關於這個方劑的論述在前面已經提到過。
原文
五苓散是白朮、茯苓、豬苓、澤瀉、肉桂，崇土勝濕，化氣利水，與後文濕門可以合看，自能悟其深意耳。
白話
五苓散由白朮、茯苓、豬苓、澤瀉、肉桂組成，能健脾（崇土）以戰勝濕邪，並能化氣行水。這個方劑可以與後面濕證的篇章互相參看，自然能領悟其中的深意。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。