原文
古方漿水散名稀，因暑中寒痛瀉宜。甘草良薑醋半夏，乾薑附桂並能醫。
白話
古代方劑漿水散名稱少見，適用於暑天感受寒邪引起的疼痛腹瀉。甘草、良薑、醋半夏，乾薑、附子、肉桂都能醫治。
卷三
漿水散
卷三／清暑之劑9 句
原文
漿水散 乾薑 附子 肉桂 甘草（各五錢） 良薑 半夏（各二錢五分，二味皆用醋炒） 地漿水煎，去滓冷服。
白話
漿水散：乾薑、附子、肉桂、甘草（各五錢），良薑、半夏（各二錢五分，這兩味藥都用醋炒），用地漿水煎煮，去除藥渣後冷服。
原文
治暑月中寒，腹痛泄瀉，汗多脈弱，純陰無陽之證。
白話
治療暑天感受寒邪，腹痛泄瀉，汗出多、脈搏虛弱，屬於純陰無陽的證候。
原文
夫六淫之氣，皆隨感而病，不必拘定時令，如冬月非節之暖，感之者即為溫病，夏月違時之寒，犯之者即為寒病。
白話
六淫之氣，都是隨著感受而發病，不必拘泥於固定的季節。例如冬季出現不合時節的溫暖，感受了就會成為溫病；夏季出現違反常規的寒冷，觸犯了就會成為寒病。
原文
治溫以清，治寒以熱，勿得再以陰暑陽寒而惑之也。凡寒邪中人，必犯太陰、少陰兩臟。
白話
治療溫病用清涼藥，治療寒病用溫熱藥，不要再被「陰暑」、「陽寒」等名詞所迷惑。凡是寒邪侵犯人體，必定侵犯太陰、少陰兩臟。
原文
以脾腎之陽不虛，寒邪決不能深入，若脾腎陽氣虛，則寒邪直入，於是痛瀉諸證，所由來矣。
白話
因為脾腎的陽氣如果不虛弱，寒邪決不能深入；如果脾腎陽氣虛弱，寒邪就會長驅直入，於是疼痛、泄瀉等各種證候就由此而來了。
原文
乾薑、附子、肉桂，大辛大熱，以溫脾腎之元陽，以驅中、下之寒濕。
白話
乾薑、附子、肉桂，藥性大辛大熱，用來溫補脾腎的元陽，驅散中焦、下焦的寒濕。
原文
良薑散寒止痛，半夏燥濕行痰，二味俱用醋炒者，所謂凡欲散之，必先斂之，一如征剿寇盜，當使之斂聚一方，然後一攻而盡，不留余患。
白話
良薑散寒止痛，半夏燥濕化痰，這兩味藥都用醋炒的原因，是所謂「凡要發散它，必須先收斂它」，好比征剿盜賊，應當先讓它們聚集在一個地方，然後一舉進攻而全部消滅，不留後患。
原文
用甘草者，一以緩熱藥之急，一則固中州之虛也。
白話
使用甘草的原因，一方面是用來緩和熱藥的峻急，另一方面是用來鞏固中焦的虛弱。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。