原文
桂苓甘露飲河間，暑濕傷中煩渴連。滑石石膏寒水石，五苓甘草一方煎。
白話
桂苓甘露飲（河間方），暑濕傷中，煩渴連綿。滑石、石膏、寒水石，五苓散加甘草一同煎。
卷三
桂苓甘露飲（河間）
卷三／清暑之劑7 句
原文
桂苓甘露飲 滑石（四兩） 石膏 寒水石 甘草（各二兩） 白朮 茯苓 澤瀉（各一兩） 豬苓 肉桂（各五錢） 和研為末，每服五錢。
白話
桂苓甘露飲：滑石（四兩），石膏，寒水石，甘草（各二兩），白朮，茯苓，澤瀉（各一兩），豬苓，肉桂（各五錢），和研為末，每服五錢。
原文
治中暑受濕，引飲過多，頭痛煩渴，濕熱便閉等證。夫暑濕一證，有傷於表者，有傷於裡者。
白話
治療中暑受濕，飲水過多，頭痛煩渴，濕熱便秘等證。暑濕這一病證，有傷在表的，有傷在裡的。
原文
在表者，邪留經絡，當因其輕而揚之；在裡者，邪留臟腑，非用重劑清熱利濕，終歸無濟。
白話
在表的，邪氣停留於經絡，應當因其輕淺而宣散發越；在裡的，邪氣停留於臟腑，不用重劑清熱利濕，終究無濟於事。
原文
石膏、寒水石，大寒質重，直清肺胃之熱；滑石寒能清熱，滑能利竅，外開肌表，內達州都；豬苓、茯苓、澤瀉，導濕於下，從小便而出。
白話
石膏、寒水石，大寒質重，直接清瀉肺胃之熱；滑石性寒能清熱，質滑能通利孔竅，外開肌表，內達膀胱；豬苓、茯苓、澤瀉，引導濕邪下行，從小便排出。
原文
然濕為陰邪，無陽則不能化，雖利濕而濕亦不能盡除，故用肉桂之辛熱，以散陰邪。加白朮扶土和中，安內攘外。
白話
然而濕為陰邪，沒有陽氣就不能運化，即使利濕而濕也不能完全消除，所以用肉桂的辛熱，來消散陰邪。加白朮扶持脾土、調和中焦，安定內部、抵禦外邪。
原文
此方用三石以清上焦，五苓以利下焦，甘草以和上下，亦治暑之大法耳。
白話
此方用三石來清上焦，用五苓來利下焦，用甘草來調和上下，也是治療暑病的大法啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。