原文
先師竹葉石膏湯，嘔吐虛煩元氣傷。參半麥冬甘草等，生薑粳米水煎嘗。
白話
老師的竹葉石膏湯，治療嘔吐虛煩，元氣損傷。人參、半夏、麥冬、甘草等，加上生薑、粳米用水煎煮品嘗。
卷三
竹葉石膏湯（仲景）
卷三／清暑之劑6 句
原文
竹葉石膏湯 竹葉 石膏 人參 麥冬 炙甘草 半夏 粳米 加姜煎。
白話
竹葉石膏湯：竹葉、石膏、人參、麥冬、炙甘草、半夏、粳米，加生薑水煎服。
原文
治病後餘熱留中，虛煩少氣，上逆欲吐；亦治傷暑發渴、脈虛等證。
白話
治療病後餘熱留滯中焦，虛煩氣短，氣上逆想要嘔吐；也治療中暑口渴、脈虛等證。
原文
夫熱病之後，餘邪尚未肅清，肺胃陰津，早為枯槁，故見虛煩少氣、嘔吐等證，即夏月暑傷肺胃，元氣虛者亦有之。故方中以竹葉、石膏清肺胃之熱。
白話
熱病之後，殘餘的病邪尚未清除，肺胃的陰液早已枯竭，所以出現虛煩氣短、嘔吐等證，即使是夏天暑熱損傷肺胃，元氣虛弱的人也有這種情況。所以方中用竹葉、石膏清肺胃的熱。
原文
然熱則生痰，恐留戀於中，痰不去，熱終不除，故以半夏辛溫體滑之品，化痰逐濕，而通陰陽，且其性善散逆氣，故又為止嘔之聖藥；況生薑之辛散，以助半夏之不及，一散一清，邪自不能留戀。人參、甘草、梗米以養胃，麥冬以保肺。
白話
然而熱邪會產生痰涎，恐怕痰邪留戀於體內，痰不去除，熱終究不能清除，所以用半夏這種辛溫體滑的藥材，化痰祛濕，從而通達陰陽，而且它的特性善於消散逆氣，所以又是止嘔的聖藥；加上生薑的辛散，來輔助半夏的不足，一邊發散一邊清熱，邪氣自然不能留戀。人參、甘草、粳米用來養胃，麥冬用來保肺。
原文
此方雖云清熱，而卻不用苦寒，雖養陰又仍能益氣，不傷中和之意耳。
白話
這個方子雖然說清熱，卻不使用苦寒藥，雖然養陰又仍能益氣，不傷害中和之氣的意思罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。